El Candombe Nacional (Ou Candombe Nacional)

Le Candombe National

El Candombe Nacional (Ou Candombe Nacional)

Faites de la place, ça arriveAbran cancha que aquí viene
Le candombe nationalEl candombe nacional
Certains savent pourquoi ils chantentUnos saben por qué cantan
D'autres chantent juste pour chanterOtros cantan por cantar
Certains savent pourquoi ils chantentUnos saben por qué cantan
D'autres chantent juste pour chanterOtros cantan por cantar

Poitrine ouverte, âme à l'extérieurPecho abierto, alma de afuera
Vient de la capitaleViene de la capital
Proche des pauvresArrimadito a los pobres
Le candombe nationalEl candombe nacional
Proche des pauvresArrimadito a los pobres
Le candombe nationalEl candombe nacional

Vive ma patrie chérie !¡Viva mi patria querida!
Vive le candombe uruguayen !¡Viva el candombe uruguayo!
Vivent les peuples qui ont¡Vivan los pueblos que tienen
Une conscience de haut en bas !Conciencia de arriba a abajo!
Une conscience de haut en bas !Conciencia de arriba a abajo!

Il y a un dicton là-bas dans mon villageHay un dicho allá en mi pueblo
Je dis que ce n'est pas vraiYo digo que no es verdade
Que celui qui naît pour être moyenQue el que nace pa' ser medio
N'arrivera jamais à être réelNunca va a llegar a real
Que celui qui naît pour être moyenQue el que nace pa' ser medio
N'arrivera jamais à être réelNunca va a llegar a real

Je me balade dans le quartier TancoMe voy por el barrio Tanco
Pour la chercher et danserA buscarla pa' bailar
La nuit est au candombeLa noche está de candombe
Dans la cour de don JuanEn el patio de don Juan
La nuit est au candombeLa noche está de candombe
Dans la cour de don JuanEn el patio de don Juan

Vive ma patrie chérie !¡Viva mi patria querida!
Vive le candombe uruguayen !¡Viva el candombe uruguayo!
Vivent les peuples qui ont¡Vivan los pueblos que tienen
Une conscience de haut en bas !Conciencia de arriba a abajo!
Une conscience de haut en bas !Conciencia de arriba a abajo!
Une conscience de haut en bas !Conciencia de arriba a abajo!