El Pobre y El Rico

Le Pauvre et Le Riche

El Pobre y El Rico

Le pauvre, avec sa guitareEl pobre, con su guitarra
Chante ses misères en cheminVa cantando sus miserias
Dans son chant, pas de joieNo hay en su canto alegría
Car la faim, c'est pas rienPorque el hambre es cosa seria

Le riche, c'est une race de corbeauEl rico es raza de cuervo
Et jamais il ne chante ses peinesY nunca canta sus penas
Peut-être que c'est malTal vez será que haga mal
De chanter le ventre pleinCantar de barriga llena

Là-haut, sur un grand sommetHay arriba de un gran cerro
Une vierge miracle attendUna virgen milagrera
En bas, un village espérantAbajo, un pueblo esperando
Mais le miracle ne vient pasPero el milagro no llega

Avec cette, ma petite chansonCon esta, mi coplerita
Je parcours collines et plainesVoy por cerros y llanuras
Et si à l'église on la chanteY si en la iglesia la cantan
Je promets de devenir prêtreYo prometo hacerme cura
Et si à l'église on la chanteY si en la iglesia la cantan
Je promets de devenir prêtreYo prometo hacerme cura

Le pauvre passe sa vieEl pobre pasa la vida
À travailler, à travaillerTrabajando, trabajando
Pour que l'autre devienne richePa’ que otro se vuelva rico
En se reposant, en se reposantDescansando, descansando

Le riche passe sa vieEl rico pasa la vida
À se reposer, à se reposerDescansando, descansando
Pour que l'autre devienne pauvrePa’ que otro se vuelva pobre
À travailler, à travaillerTrabajando, trabajando

Si mentir est un péchéSi mentir es un pecado
Avec des prières, on paieCon rezos se va pagando
C'est peut-être pour ça que le prêtreSerá por eso que el cura
Passe sa journée à prierSe pasa el día rezando

Avec cette, ma petite chansonCon esta, mi coplerita
Je parcours collines et plainesVoy por cerros y llanuras
Et si à l'église on la chanteY si en la iglesia la cantan
Je promets de devenir prêtreYo prometo hacerme cura
Et si à l'église on la chanteY si en la iglesia la cantan
Je promets de devenir prêtreYo prometo hacerme cura