Flor Del Bañado

Blume des Sumpfes

Flor Del Bañado

Blume des Sumpfes nennen sieFlor del bañado llaman
Diese Polka in CurtinaA esta polca en Curtina
Und der Name passt gutY el nombre está bien puesto
Weil sie schön und scheu istPor hermosa y arisca
Der blinde Guillermo, alleinCiego Guillermo, solo
Mit deinem AkkordeonCon tu acordeón
Versteckt im SumpfMetido en el bañado
Dein HerzTu corazón

Karaguatás und DornenCaraguatás y espinos
Alle schließen sichTodos cerrandosé
Doch manchmal ein AmselPero a veces un mirlo
Oder vielleicht dein AkkordeonO tu acordeón tal vez

Ohne Licht und in diesem NestSin luz y en ese nido
Von Yaras und ApereásDe yaras y apereás
Drück die TastenDele dedo a las teclas
Gegen die EinsamkeitContra la soledad

Als einzige GesellschaftPor toda compañía
Das AkkordeonEl acordeón
Wo sind sie – falls es sie gab¿Dónde andarán – si es que hubo
Der Freund oder die Liebe?El amigo o el amor?
Der blinde Guillermo, alleinCiego Guillermo, solo
Eine unübertroffene PolkaUna polca sin par
Hat dich verzaubert, AkkordeonspielerTe hechizó, acordeonista
Und in ihr wirst du lebenY en ella vivirás

Solange eine mit doppelter ReiheMientras una de doble hilera
Dich hören lässtTe haga oír
Oder eine Gitarre sagtO una guitarra diga
Was gesagt werden mussLo que debe decir

Blume des Sumpfes nennen sieFlor del bañado llaman
Diese Polka in CurtinaA esta polca en Curtina
Und der Name passt gutY el nombre está bien puesto
Weil sie schön und scheu istPor hermosa y arisca