La Segunda Independencia

La Deuxième Indépendance

La Segunda Independencia

Moi qui suis américainYo que soy americano
Peu importe d'où je viensNo importa de qué país
Je veux que mon continentQuiero que mi continente
Vive un jour heureuxViva algún día feliz
Je veux que mon continentQuiero que mi continente
Vive un jour heureuxViva algún día feliz

Que les pays frèresQue los países hermanos
D'Amérique Centrale et du SudDe Centro América y Sur
Effacent les ombres du nordBorren las sombras del norte
À grands coups de lumièreA ramalazos de luz
Effacent les ombres du nordBorren las sombras del norte
À grands coups de lumièreA ramalazos de luz

S'il faut se taire, ne nous taisons pasSi hay que callar, no callemos
Mettons-nous à chanterPongámonos a cantar
Et s'il faut se battre, battons-nousY si hay que pelear, peleemos
Si c'est le moyen de triompherSi es el modo de triunfar
Et s'il faut se battre, battons-nousY si hay que pelear, peleemos
Si c'est le moyen de triompherSi es el modo de triunfar

Partout en Amérique soufflentPor toda América soplan
Des vents qui ne s'arrêteront pasVientos que no han de parar
Jusqu'à ce qu'ils enterrent les ombresHasta que entierren las sombras
Pas question de se reposerNo hay orden de descansar
Jusqu'à ce qu'ils enterrent les ombresHasta que entierren las sombras
Pas question de se reposerNo hay orden de descansar

D'un bout à l'autreDesde una punta a la otra
Du continent, quel bonheurDel continente qué bien
Le vent souffle sans relâcheEl viento sopla sin pausa
Et l'homme suit le mouvementY el hombre sigue el vaivén
Le vent souffle sans relâcheEl viento sopla sin pausa
Et l'homme suit le mouvementY el hombre sigue el vaivén

S'il faut se taire, ne nous taisons pasSi hay que callar, no callemos
Mettons-nous à chanterPongámonos a cantar
Et s'il faut se battre, battons-nousY si hay que pelear, peleemos
Si c'est le moyen de triompherSi es el modo de triunfar
Si c'est le moyen de triompherSi es el modo de triunfar
Si c'est le moyen de triompherSi es el modo de triunfar