Milonga del Fusilado

Milonga du Fusillé

Milonga del Fusilado

Ne me demandez pas qui je suisNo me pregunten quién soy
Ni si vous m'avez connuNi si me habían conocido
Les rêves que j'avais vouluLos sueños que había querido
Verront le jour, même si je ne suis plusCrecerán, aunque no estoy
Je ne vis plus, mais je vaisYa no vivo, pero voy
Dans ce que je rêvaisEn lo que andaba soñando
Et d'autres, qui continuent à se battreY otros, que siguen peleando
Feraient naître d'autres rosesHarán nacer otras rosas
Au nom de ces chosesEn el nombre de esas cosas
Tous parleront de moiTodos me estarán nombrando

Ne me rappelez pas le visageNo me recuerden la cara
Qui était mon visage de guerreQue fue mi cara de guerra
Tant qu'il y aura dans ma terreMientras que hubiera en mi tierra
Besoin que je haïsseNecesidad de que odiara
Dans le ciel qui s'éclaircitEn el cielo que ya aclara
Ils sauront comment était mon frontSabrán cómo era mi frente
Peu de gens m'ont entendu rireMe oyó reír poca gente
Mais mon rire ignoréPero mi risa ignorada
Vous le trouverez à l'aubeLa hallarán en la alborada
Du jour qui se présageDel día que se presiente

Ne me demandez pas l'âgeNo me pregunten la edad
J'ai les années de tousTengo los años de todos
J'ai choisi parmi de nombreux modesYo elegí entre muchos modos
D'être plus vieux que mon âgeSer más viejo que mi edad
Et mes années véritablesY mis años de verdad
Sont les balles que j'ai tiréesSon los tiros que he tirado
Je renais à chaque fusilléNazco en cada fusilado
Et même si mon corps meurtY aunque el cuerpo se me muera
J'aurai l'âge véritableTendré la edad verdadera
De l'enfant que j'ai libéréDel niño que he liberado

Ne cherchez pas ma tombeMi tumba no anden buscando
Car vous ne la trouverez pasPorque no la encontrarán
Mes mains sont celles qui vontMis manos son las que van
Dans d'autres mains tirantEn otras manos tirando
Ma voix, celle qui crieMi voz, la que está gritando
Mon rêve, celui qui reste entierMi sueño, el que sigue entero
Et sachez que je ne meurs queY sepan que solo muero
Si vous relâchez la pressionSi ustedes van aflojando
Car celui qui est mort en se battantPorque el que murió peleando
Vit en chaque camaradeVive en cada compañero