Milonga

Milonga

Milonga

Seit ich ein kleiner Bursche warDesde gurí vine a dar
Mit meinem Vater in den ScheunenCon mi tata en los galpones
Verwickelt mit den ArbeiternEntropilla'o con los peones
Habe ich mich in eine Ordnung eingefügtA un orden me entré a quedar

Um Kuchen zu verkaufen, zu treibenPa' vender tortas, arrear
Torten, Mate und KaffeePasteles, mate cocido
Und der Gürtel wird immer engerY van engordando el cinto
Von Dosen für den VorarbeiterDe latas pa'l capataz

Schon als Jugendlicher wurde ich behandeltYa mocito fui trata'o
Um als Aufpasser zu fungierenPa' oficiar de benteveo
Das Kleingewerbe zusammenzutragenRejuntando el menudeo
Habe ich mich immer gebücktMe lo pasaba encorva'o

Danach, zur Arbeit geschicktDespués, al brete manda'o
Als Helfer, das garantiere ichDe agarrador, le garanto
Es hat mir nie so wehgetanNunca me ha dolido tanto
Im Rücken und in der HüfteLa cintura y el costa'o

Es kommt heraus aus der ScheuneVa saliendo del galpón
Weißes Gold in der HerdeOro blanco en la majada
Mit so vielen geschorenen ZiegenCon tanta cabra pelada
Freut sich der ChefSe regocija el patrón

Und gebogen über das VliesY hecho arco sobre el vellón
Unter dem Druck der ErnteBajo el rigor de la zafra
Runde ich die Wochen abVoy redondeando semanas
Schere, Trockenfleisch und WurstTijera, charque y virón

Aber der Tag wird kommenPero el día ha de llegar
Um unsere Schafe zu scherenDe esquilar nuestras ovejas
Und diese alte HoffnungY aquella esperanza vieja
Werden wir reifen sehenLa hemos de ver madurar

Vlies wird es nicht mehr gebenVellones ya no serán
Wölkchen für die ArmenNubecitas pa' los pobres
Noch runde MedaillenNi redondos medallones
Nur für ein paar wenigeDe unos poquitos nomás