No Lo Conoce a Juan

On ne connaît pas Juan

No Lo Conoce a Juan

Tu ne connais pas Juan ?¿No lo conoce a Juan?
Juan, le maigre qui est maçonJuan, el flaco que es albañil
Celui de la maison inachevéeEl de la casa sin terminar
Voici l'histoire de JuanEsta es la historia del Juan

Juan a construit sa maisonJuan su casa levantó
Travaillant avec passionTrabajando con amor
Du matin au soir les dimanchesDe Sol a Sol los domingos
Et sa femme était la manœuvreY su mujer era el peón

Et c'était si beau à voirY era tan lindo de ver
Comment ils luttaient tous les deuxCómo luchaban los dos
Pour bâtir leur nidPara levantar el nido
Où attendre le petitDonde esperar el pichón

Tu ne connais pas Juan ?¿No lo conoce a Juan?
Juan, le maigre qui est maçonJuan, el flaco que es albañil
Celui de la maison inachevéeEl de la casa sin terminar
Voici l'histoire de JuanEsta es la historia del Juan

Bien qu'il était très assiduAunque era muy cumplidor
Il s'est retrouvé sans boulotQuedó sin trabajo igual
Et il est rentré chez luiY volvió para su casa
Bien qu'il ait besoin de son salaireAunque precisa el jornal

Et il voit sa femme laverY ve a su mujer lavar
Et il voit son enfant grandirY ve a su niño crecer
Et Juan lui semble entendreY a Juan le parece oír
Que le monde est un murQue el mundo es una pared

Tu ne connais pas Juan ?¿No lo conoce a Juan?
Juan, le maigre qui est maçonJuan, el flaco que es albañil
Celui de la maison inachevéeEl de la casa sin terminar
Voici l'histoire de JuanEsta es la historia del Juan