Nuestro Camino

Unser Weg

Nuestro Camino

Erinnerst du dich, als wir durch den Park¿Te acuerdás cuando por el Prado
Mit dem Vorwand zu lernenCon el pretexto de estudiar
Gemeinsam unsere Hefte langweiltenÍbamos juntos a aburrir nuestros cuadernos
Auf dem Klee lagen?Tirados en el trebolar?

Und, erinnerst du dich?, nach all dem GehenY, ¿te acordás?, de tanto andar
Immer den gleichen Weg entlangCamino siempre del mismo lugar
(Wir haben uns einen kleinen Pfad gebastelt)(Fuimos haciendo un caminito de nosotros)
(Der im Kiefernwald endete)(Que terminaba en el pinar)

Du nannst es unseren WegVos le llamabas nuestro camino
Und warst wütend auf den WächterY te enojabas con el guardián
(Und die Benteveos lachten)(Y se reían los benteveos)
(Die uns vom Weidenbaum her riefen)(Que nos gritaban desde el sauzal)

Als das Leben uns führteCuando la vida nos llevó
Auf verschiedene Wege zum KämpfenPor diferentes sendas a luchar
(Ich ging allein bis zum Schatten der Kiefern)(Yo iba solito hasta la sombra de los pinos)
(Mit dem Weg zum Reden)(Con el camino a conversar)

Aber eines Nachmittags fand ich ihn nichtPero una tarde no lo hallé
Er war zugedeckt, wie gesternLo habían tapa'o, igual que ayer
Die Macachines und die duftenden KleeblätterLos macachines y los tréboles de olor
Sein Grab in Blüte, wie traurig zu sehen!Su tumba en flor, ¡Qué triste ver!

Zwei Frühlinge haben mich verlassenDos primaveras me abandonaron
Einer, der Weg, und der andere, deine LiebeUna, el camino, y otra, tu amor
(Welche Einsamkeit fühlte ich an diesem Nachmittag)(Qué soledad sentí aquella tarde)
(Dass ich sie nicht sah, weder ihn noch dich)(Que no los vi, ni a él ni a vos)

Welche Einsamkeit fühlte ich an diesem NachmittagQué soledad sentí aquella tarde
Dass ich sie nicht sah, weder ihn noch dich.Que no los vi, ni a él, ni a vos