Nuestro Camino

Notre Chemin

Nuestro Camino

Tu te souviens quand on se baladait au Prado¿Te acuerdás cuando por el Prado
Avec l'excuse d'étudierCon el pretexto de estudiar
On allait ensemble ennuyer nos cahiersÍbamos juntos a aburrir nuestros cuadernos
Allongés dans le trèfle ?Tirados en el trebolar?

Et, tu te souviens ?, à force de marcherY, ¿te acordás?, de tanto andar
On prenait toujours le même cheminCamino siempre del mismo lugar
(On a tracé un petit chemin à nous)(Fuimos haciendo un caminito de nosotros)
(Qui se terminait dans les pins)(Que terminaba en el pinar)

Tu l'appelais notre cheminVos le llamabas nuestro camino
Et tu te fâchais contre le gardienY te enojabas con el guardián
(Et les benteveos se moquaient)(Y se reían los benteveos)
(Qui nous criaient depuis le saule)(Que nos gritaban desde el sauzal)

Quand la vie nous a emmenésCuando la vida nos llevó
Sur des routes différentes à lutterPor diferentes sendas a luchar
(J'allais tout seul jusqu'à l'ombre des pins)(Yo iba solito hasta la sombra de los pinos)
(Avec le chemin pour discuter)(Con el camino a conversar)

Mais un après-midi je ne l'ai pas trouvéPero una tarde no lo hallé
Il avait été recouvert, comme hierLo habían tapa'o, igual que ayer
Les macachines et les trèfles odorantsLos macachines y los tréboles de olor
Sa tombe en fleurs, quelle tristesse de voir !Su tumba en flor, ¡Qué triste ver!

Deux printemps m'ont abandonnéDos primaveras me abandonaron
Un, le chemin, et l'autre, ton amourUna, el camino, y otra, tu amor
(Quelle solitude j'ai ressentie ce jour-là)(Qué soledad sentí aquella tarde)
(Que je ne les ai pas vus, ni lui ni toi)(Que no los vi, ni a él ni a vos)

Quelle solitude j'ai ressentie ce jour-làQué soledad sentí aquella tarde
Que je ne les ai pas vus, ni lui, ni toiQue no los vi, ni a él, ni a vos