Orejano

Orejano

Orejano

Je sais qu'au pays, on a une idée de moiYo sé que en el Pago me tienen idea
Parce que je ne me plie pas aux puissantsPorque a los que mandan no les cabresteo
Parce que méprisant les traces des autresPorque despreciando las huellas ajenas
Je sais me frayer un chemin vers où je veuxSé abrirme caminos pa ir donde quiero

Parce qu'on ne m'a jamais vu lécher les bottesPorque no me han visto lamber la coyunda
Ni fouiner pour gagner un souNi andar hocicando pa hacerme de un peso
Et ils savent bien que je suis francY saben de sobra que soy duro es boca
Et qu'aucun frein ne me retientY no me asujeta ni un freno mulero

Parce que quand je dois chanter des véritésPorque cuando tengo que cantar verdades
Je les chante droit, comme un hommeLas canto derecho nomás, a lo macho
Même si ces vérités montrent des verminesAunque esas verdades amuestren vicheras
Là où personne ne croyait qu'il y aurait des versDonde naide creiba que hubiera gusanos

Parce que pour le gros plein de fricPorque al copetudo de riñón cubierto
Pour celui qui n'utilise pas la loi, aucun flicPa'l que no usa leyes ningún comisario
Je le traite de la même manière que celui qui n'aLo trato lo mesmo que al que solo tiene
Qu'un vieux chiffon pour se couvrirChiripá de bolsa pa taparse el rabo

Parce que je ne me laisse pas berner par quatre mensongesPorque no me llenan con cuatro mentiras
Les blablateurs qui viennent du villageLos maracanaces que vienen del pueblo
À faire l'éloge de devises déjà dévaluéesA elogiar divisas ya desmerecidas
Et à nous faire des promesses qu'ils n'ont jamais tenuesY hacernos promesas que nunca cumplieron

Parce que quand j'ai amené ma femme à la fermePorque cuando traje mi china pa'l rancho
J'ai oublié qu'il y a des juges pour se marierMe olvidé que hay jueces pa hacer casamiento
Et que rien ne vaut la femme la plus bonneY que nada vale la mujer más buena
Si son homme, pour elle, n'a pas payé le droitSi su hombre, por ella, no ha pagao derecho

Parce que j'ai élevé mes gosses sans foiPorque a mis gurises los he criao infieles
Même si le curé crie qu'ils iront en enferAunque el cura grite que iran al infierno
Et je dis que ça ne sert à rienY digo ande cuadre que pa nada sirven
Ceux qui passent juste à prier au cielLos que solo pasan pirinchando al cielo

Parce que même si je n'ai pas un sou à mettrePorque aunque no tengo ni ande caerme muerto
Je suis plus riche que ceux qui agrandissent leurs terresSoy más rico que esos que agrandan sus campos
En payant le prix des tombes sèchesPagando el sancocho de tumbas resecas
Au pauvre ouvrier qui se tue à la tâcheAl pobre peón que echa los bofes cinchando

C'est pour ça qu'au pays, on a une idée de moiPor eso en el Pago me tienen idea
Parce qu'entre les ceibas, un quebracho dérangePorque entre los ceibos estorba un quebracho
Parce qu'à tous, ils ont mis la marquePorque a todos ellos les han puesto la marca
Et ils sont jaloux de me voir orejanoY tienen envidia de verme orejano

Et qu'est-ce que ça me fait, je suis sauvage et libreY a mí qué me importa, soy chúcaro y libre
Je ne suis pas les chefs et je ne me fais pas avoir par les loisNo sigo a caudillos ni en leyes me atraco
Et je vais par les chemins que je choisisY voy por los rumbos clareaos de mi antojo
Et je n'ai besoin de personne pour me faire un nomY a nadie preciso pa hacerme baqueano