Platonadas

Platonadas

Platonadas

Ich bin Sänger dieser EbenenYo soy cantor de estos llanos
Wo der Wind nicht ruhtDonde el viento no reposa
Im kastilischen BrasilienEn el Brasil castellano
Und hier bin ich Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas
Im kastilischen BrasilienEn el Brasil castellano
Und hier bin ich Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas

Einmal war ich in EileUna vez que iba de apuro
Und kam einfach nicht anY que no llegaba nunca
An den Mündungen des AyalaEn las bocas del Ayala
Da kreuzte der Mond meinen WegSe me atravesó la Luna
An den Mündungen des AyalaEn las bocas del Ayala
Zwischen Himmel und LaguneEntre el cielo y la laguna

Ich singe gerne dortA mí me gusta cantar
Wo es gute Sänger gibtDonde haya cantores buenos
Denn singen ist nicht das WichtigsteQue cantar es lo de menos
Es geht darum, gut zu singenLa cosa es saber cantar
Es ist keine Frage des AnordnensNo es cuestión de acomodar
Oder der Kehle anpassenNi emparejar la garganta
Man muss die Decke ablegenHay que sacarse la manta
Und das Argument zeigenY mostrar el argumento
Oft weht der WindMuchas veces sopla el viento
Aber selten singt erPero pocas veces canta

Da kommt die Sonne herausAhí viene saliendo el Sol
Wie der Boden eines FassesComo fondo de barril
Und sie muss guten Zucker bringenY debe traer buena caña
Denn sie kommt aus BrasilienPorque viene del Brasil
Und sie muss guten Zucker bringenY debe traer buena caña
Denn sie kommt aus BrasilienPorque viene del Brasil

Für den gibt es keinen ZollbeamtenPa’ ese no hay guarda aduanero
Und keinen Soldaten mit GewehrNi milico de fusil
Ah! Ponchito der Armen¡Ah! Ponchito de los pobres
Vergiss mich nichtNo te has de olvidar de mí

Kling, geliebte GitarreSuena, guitarra querida
Denn hier beginnt ein neues LiedQue aquí empieza otro cantar
Und deine Saiten werdenY tus cuerdas le han de dar
Den Schmerz deiner verborgenen Seele bringenDolor de tu alma escondida
Als ich aus meinem Versteck tratAl salir de mi guarida
Folgte ich meinem ZeichenSalí siguiendo mi signo
Achte auf die Kreuzung der WegeAtento al cruce de caminos
Die versuchen, mich zu verwirrenQue tratan de embarullarme
Aber niemand wird mich verwirren¡Pero nadie va a enredarme
Den Pfad meines Schicksals!El rastro de mi destino!

Ich bin Sänger dieser EbenenYo soy cantor de estos llanos
Wo der Wind nicht ruhtDonde el viento no reposa
Im kastilischen BrasilienEn el Brasil castellano
Und hier bin ich Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas
Im kastilischen BrasilienEn el Brasil castellano
Und hier bin ich Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas