Platonadas

Platonadas

Platonadas

Je suis chanteur de ces plainesYo soy cantor de estos llanos
Où le vent ne se repose pasDonde el viento no reposa
Dans le Brésil castillanEn el Brasil castellano
Et ici je suis Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas
Dans le Brésil castillanEn el Brasil castellano
Et ici je suis Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas

Une fois j'étais en galèreUna vez que iba de apuro
Et je n'arrivais jamaisY que no llegaba nunca
Dans les bouches de l'AyalaEn las bocas del Ayala
La Lune s'est mise en traversSe me atravesó la Luna
Dans les bouches de l'AyalaEn las bocas del Ayala
Entre le ciel et la laguneEntre el cielo y la laguna

J'aime chanterA mí me gusta cantar
Là où il y a de bons chanteursDonde haya cantores buenos
Car chanter c'est le moindreQue cantar es lo de menos
Le truc c'est de savoir chanterLa cosa es saber cantar
Ce n'est pas une question de placerNo es cuestión de acomodar
Ni d'accorder la voixNi emparejar la garganta
Il faut enlever la couvertureHay que sacarse la manta
Et montrer l'argumentY mostrar el argumento
Souvent le vent souffleMuchas veces sopla el viento
Mais rarement on chantePero pocas veces canta

Voilà le soleil qui se lèveAhí viene saliendo el Sol
Comme un fond de barilComo fondo de barril
Et il doit apporter de la bonne canneY debe traer buena caña
Parce qu'il vient du BrésilPorque viene del Brasil
Et il doit apporter de la bonne canneY debe traer buena caña
Parce qu'il vient du BrésilPorque viene del Brasil

Pour celui-là, pas de douanierPa’ ese no hay guarda aduanero
Ni de militaire avec un fusilNi milico de fusil
Ah ! Petit poncho des pauvres¡Ah! Ponchito de los pobres
N'oublie pas de moiNo te has de olvidar de mí

Joue, guitare chérieSuena, guitarra querida
Car ici commence un autre chantQue aquí empieza otro cantar
Et tes cordes doivent donnerY tus cuerdas le han de dar
La douleur de ton âme cachéeDolor de tu alma escondida
En sortant de ma planqueAl salir de mi guarida
Je suis sorti suivant mon signeSalí siguiendo mi signo
Attentif au croisement des cheminsAtento al cruce de caminos
Qui essaient de m'embrouillerQue tratan de embarullarme
Mais personne ne va m'embrouiller¡Pero nadie va a enredarme
La trace de mon destin !El rastro de mi destino!

Je suis chanteur de ces plainesYo soy cantor de estos llanos
Où le vent ne se repose pasDonde el viento no reposa
Dans le Brésil castillanEn el Brasil castellano
Et ici je suis Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas
Dans le Brésil castillanEn el Brasil castellano
Et ici je suis Zenobio RosasY aquí soy Zenobio Rosas