Quirpa Llanera

Quirpa Llanera

Quirpa Llanera

Güiripa, on l'appelle quirpaGüiripa lo llaman quirpa
Écoute bien, quirpa c'est du joropo llaneroÓigalo bien, quirpa es joropo llanero
Quirpa c'est du joropo llaneroQuirpa es joropo llanero
Qu'on chante à l'arpaQue lo cantan en el arpa
Avec maracas et guitaristeCon maraca y guitarrero

Quirpa est né dans la savaneQuirpa nació en la sabana
Là où naissent les chantsDonde nacen los cantares
Et, comme quirpa l'a ditY, como quirpa lo dijo
Les palmiers l'ont chantéLo cantaron los palmares

Homme de l'arpa apureñaHombre del arpa apureña
Avec l'âme en conversationCon alma en conversación
Si j'avais ta coplaSi yo tuviera tu copla
Écoute bien, je te la chanterais au bordonÓyelo bien, te la cantaría al bordón
Si j'avais ta coplaSi yo tuviera tu copla
Écoute bien, je te la chanterais au bordonÓyelo bien, te la cantaría al bordón

Apure pleure en silenceApure llora en silencio
Tandis que l'arpa résonneMientras el arpa se oía
Tandis que l'arpa résonneMientras el arpa se oía
Car dans la plaine on savaitPorque en el llano se supo
Que quirpa allait mourirQue quirpa se moriría
Car dans la plaine on savaitPorque en el llano se supo
Écoute bien, que quirpa allait mourirÓyelo bien, que quirpa se moriría

Ton nom est resté à GüiripaTu nombre quedó en Güiripa
Sa voix reste dans le palmierSu voz queda en el palmar
Sa voix reste dans le palmierSu voz queda en el palmar
Ton esprit flotte dans la briseQueda tu pensamiento en la brisa
Et ton nom dans le chantY tu nombre en el cantar

Je ne sais pas pourquoi à GüiripaYo no se por qué en Güiripa
On n'aime pas les llanerosNo quieren a los llaneros
Pourquoi ils ont tué quirpaPor qué mataron a quirpa
Et blessé le guitaristeY hirieron al guitarrero