Tonada Del Cabrestero

Chanson du Cabrestero

Tonada Del Cabrestero

Le ciel s'est habillé cet après-midiEl cielo vistió en la tarde
De son costume de nuagesSu traje de nubarrones
Et un bout du bétailY una punta del ganao
Oh, les peons les conduisentAy, van arreando los peones

Le patron lance un criEl patrón le lanza un grito
Avertissant le cabresteroAlertando al cabrestero
Qu'il accélère le pasQue aprete el paso ligero
Pour que le bétail s'entassePa' que se apile el ganao
Avant que la rivière ne monteAntes que se ahonde el río
Et que le passage soit bloquéY el paso quede trancao
Car le taureau boueuxPorque el novillo barroso
Vient un peu engourdiViene un poco acalambrao
Et dans la flaque de boueY en el charco barrealoso
Il pourrait rester coincéPuede quedarse atascao

Sainte Barbara bénieSanta Bárbara bendita
Éloigne la tempêteAleja la tempestad
Car la nuit est procheQue la noche está cerquita
Et nous devons arriverY tenemos que llegar

Un peon s'avance à piedSe adelanta un peón a pie
En route vers l'aubergeCamino de la posada
Sur son dos galopeSobre su espalda galopa
La capote en bandoulièreLa capotera terciada
Il sécurise les enclosAsegura los corrales
Et le pré pour les bêtesY potrero pa' las bestias
De la nourriture pour vingt hommesComida pa' veinte hombres
Des boissons pour cinq tablesTrago pa' las cinco mesas
Et là-bas dans un abri on entendY allá en un caney se escuchan
Trois harpes pour la fêteTres arpas para la fiesta