Ya Comienza

Ça Commence

Ya Comienza

Des ruelles pavéesCallecitas de adoquines
Te feront vibrer avec leur chantTe harán vibrar con su canto
Les noirs aux voix rauquesLos negros de roncas voces
Les noirs aux mains duresLos negros de duras manos

Aussi dure que la vieTan dura como la vida
De ce sud montevideanoDe ese sur montevideano
Avec ses vieux conventillosCon sus rotos conventillos
Chambre de quatre par quatrePieza de cuatro por cuatro

Où s'entassent les enfantsDonde se amontonan hijos
Et des rêves presque castrésY sueños casi castrados
Au passage des comparsasAl paso de las comparsas
Le quartier devient un enferSe vuelve un infierno el barrio

Des rebords usésDe los gastados pretiles
Salue le pigeon mâleSaluda el palomo macho
La danse de Rosa LunaLa danza de Rosa Luna
Sur l'ancien pavéSobre el antiguo empedrado

Frisson des balaisTiritar de escobilleros
Les tranches viennent appelerLas lonjas vienen llamando
Et l'essaim de petits noirsY el enjambre de negritos
Qui sont des moineaux brunsQue son gorrioncitos pardos

Des voies de PalermoDe las vías de Palermo
Sautent des souvenirs d'antanSaltan recuerdos de antaño
Quand la déesse GularteCuando la diosa Gularte
Faisait briller son règnePlumereaba su reinado

Dans les chauds mois de févrierEn los calientes febreros
Avec des tambours brûlésCon tamboriles quemados
Les nuits de YacumenzaLas noches de Yacumenza
Se peignent de vinDe vino se están pintando
Et dans le couvent du milieuY en el convento del medio
Se faufilent les coladosSerpentean los colados

Le vol des éventails chez les grands-mères en terreRevolotear de abanicos en las abuelas de barro
Brisant les amidons, le tambour de tant d'annéesQuebrando los almidones el parche de tantos años
Quand le tintement s'élève, le logement se hérisseCuando levanta el repique, se eriza el inquilinato
Et c'est le cri de cette race qui grimpe sur les toitsY es el grito de esta raza que se trepa a los tejados
Pour chanter ses chants aussi librement que les oiseauxPara cantar sus cantares tan libre como los pájaros

Avec ses vieux conventillosCon sus rotos conventillos
Chambre de quatre par quatrePieza de cuatro por cuatro
Où s'entassent les enfantsDonde se amontonan hijos
Et des rêves presque castrésY sueños casi castrados

La danse de Rosa LunaLa danza de Rosa Luna
Sur l'ancien pavéSobre el antiguo empedrado
Et l'essaim de petits noirsY el enjambre de negritos
Qui sont des moineaux brunsQue son gorrioncitos pardos

Quand la déesse GularteCuando la diosa Gularte
Faisait briller son règnePlumereaba su reinado
Dans les chauds mois de févrierEn los calientes febreros
Avec des tambours brûlésCon tamboriles quemados

Les nuits de YacumenzaLas noches de Yacumenza
Se peignent de vinDe vino se están pintando