L'Aguacatero de Michoacan

El Aguacatero de Michoacan

Je suis michoacano, messieursSoy michoacano, señores
Né et élevé à ZamoraNacido y criado en Zamora
J'aime faire vibrer la bandaMe gusta jalar la banda
Pour écouter la tamboraPara escuchar la tambora

En me baladant joyeusement dans le sudAndando alegre en el sur
Que ma boisa ne pleure jamaisQue mi boisa nunca llora
Je suis né michoacanoEl michoacano soy nacido
Aguacatero de métierAguacatero de oficio

Et je ne fuis pas le boulotY yo no le saco a la chamba
J'aime bosser à fondMe gusta jalar macizo
Je pense que j'ai l'âgeCreo que ya estoy grandecito
Pour entretenir le vicePara mantenerme el vicio

Allez-y, musiciens, je suis làTóquenle, músicos, que ando
Comme un chocolat chaudComo aguapa chocolate
Et qu'on nous serve les autresY que nos sirvan las otras
Ici pour tous mes potesAquí pa' todos mis cuates

Si je n'ai plus de fricSi se me acaba el dinero
Je vous paie avec des avocatsLes pago con aguacate
J'aime le tequilaA mí me gusta el tequila
Parce que ça vient du magueyPorque sale del maguey

Mais j'aime bien l'acheterPero me gusta comprarlo
Pourquoi faire le conPa' qué le hacemos al wey
Je n'aime pas me saoulerNo me gusta emborracharme
Avec de l'eau de culéCon agüita de culé

Pierro, pierroPierro, pierro
Quand je prends une bouteilleCuando agarro una botella
Je tiens jusqu'à une semaineYo duro hasta una semana
Peu importe les critiquesNo le hace que me critiquen
Je dépense mon fricAndo gastando mi lana

Je peux faire de ma vieYo puedo hacer con mi vida
Ce que je veuxLo que se me dé la gana
Pour adoucir le piquant du pimentPa' quitarle lo bravo al Chile
Il faut du tomateSe necesita tomate

Pour manger un bolilloPara comerse un bolillo
Ah, comme un bon chocolatAy, como un buen chocolate
Pour donner du goût au tacoParle sabor al taco
Il me faut un bon pericazoMe hace falta un pericazo

L'aguacatero s'en vaYa se va el aguacatero
Mais je reviendrai plus tardPero regreso más tarde
Tant que l'arbre à boulesMientras el árbol de bolas
Le reste m'est égalLo demás me va de madre

Je suis un vrai michoacanoYo soy puro michoacano
Même si ça ne plaît pas au singeAunque al chango no le cuadre