Le Jardinier

El Jardinero

Mon métier c'est d'être jardinierMi oficio es ser jardinero
J'adore les fleurs, c'est ma passionA mí me encanta las flores
Dans ma terre sinaloense, elles naissent de mille couleursEn mi tierra sinaloense nacen de muchos colores
Et parmi toutes celles qui existent, ce sont les plus bellesY de todas las que existen estas son de las mejores

Très tôt je monte au cerro pour en cueillir les couleursMuy temprano voy al cerro para arrancar sus colores
Ce qui est curieux, c'est que je ne les vends pas en fleursPues lo curioso del caso que no las vendo por flores
La valeur de mes petites plantes, ce sont leurs larmes, messieursEl valor de mis plantitas son sus lágrimas señores

Dans ma terre sinaloense, les cerros sont si beauxEn mi tierra sinaloense que lindo lucen los cerros
Il y a plein de potes qui sont aussi jardiniersPues como hay muchos compas que también son jardineros
On aime beaucoup cette plante, car elle rapporte grosQueremos mucho esa planta pues deja mucho dinero

Ne lâche pas, SinaloaNo te rajes Sinaloa

Quand on arrive à la limite, j'ai tout sous contrôleCuando se llega a la raya tengo todo vigilado
Il manque jamais un filou pour me faire le coupPues nunca falta un bribón que me camine el mandado
C'est pour ça que jour et nuit, je suis toujours bien arméPor eso de día y de noche siempre ando muy bien armado

Ça fait plusieurs fois que mes plantes ont été brûléesYa son varias ocasiones que mis plantas han quemado
Et comme un bon jardinier, pour ce qu'on m'a laisséY como buen jardinero y por lo que me han dejado
J'ai replanté mes précieuses coquelicots encore une foisMis amapolas preciosas de nueva cuenta he sembrado

Avec ça, je vous dis adieu, je pars à l'étrangerYa con está me despido me voy para el extranjero
J'emporte des larmes de fleurs pour mes amis les blondsLlevo lágrimas de flores a mis amigos los güeros
Ma sierra, je reviendrai pour continuer d'être jardinierMi sierra luego regresó pa' seguir de jardinero