Mi Padre Querido

Mon Cher Père

Mi Padre Querido

J'ai entendu sans le vouloir ce soirEscuché sin querer esta noche
Mes parents se chamaillentA mis padres que estaban peleando
Ils s'offensent, se balancent des chosesSe ofendían, se decían muchas cosas
Entre eux, ils s'insultentEntre sí se estaban insultando

Je demande à mon Dieu de m'entendreYo le pido a mi Dios que me escuche
Que mon père ne continue pas à boireQue mi padre no sigua tomando
Je sais que pour parler de tout çaYo sé que para hablar de estas cosas
Ils penseront qu'il est encore trop jeunePensaran todavía es muy pequeño

Je veux juste que mon père sacheSolo quiero que sepa mi padre
Que ses enfants souffrentQue sus hijos estamos sufriendo
Et que ma mère est dans l'angoisseY mi madre se encuentra angustiada
Car le vin la consumePorque el vino lo está consumiendo

Je sais que ma mère l'aime encoreYo sé que mi madre aún lo quiere
Car j'ai pu le remarquerPorque yo me he podido dar cuenta
Plusieurs fois, je l'ai vue pleurerVarias veces la he visto llorando
Et demander à Dieu de la forceY pidiéndole a Dios fortaleza

Et elle lui demande de veiller sur mon pèreY le pide que cuide a mi padre
Où qu'il soit, de le protégerDonde quiera que esté lo proteja
Et là, ça y est, compa Chano GuzmánY ahí le va, compa Chano Guzmán
On envoie notre salut jusqu'au cielHasta el cielo le mandamos su saludo

J'aimerais pouvoir atteindre le cielYo quisiera llegar hasta el cielo
Et demander à mon Dieu un conseilY pedirle a mi Dios un Consejo
Qu'il me donne les mots justesQue me dé las palabras precisas
Pour parler gentiment à mon vieuxPara hablarle bonito a mi viejo

Car à cause du foutu vinQue por culpa del vino maldito
Ma famille est en train de se détruireMi familia se está destruyendo
C'est triste de voir mon pèreEs muy triste mirar a mi padre
Dans les rues, ivre et perduPor las calles borracho perdido

Tout à coup, je le trouve à terreDe repente lo encuentro tirado
Partout où il dortDonde quiera se queda dormido
Et même s'il est le plus grand ivrogne du mondeY aunque sea el más borracho del mundo
Il reste mon père chériSigue siendo mi padre querido

Je sais que ma mère l'aime encoreYo sé que mi madre aún lo quiere
Car j'ai pu le remarquerPorque yo me he podido dar cuenta
Plusieurs fois, je l'ai vue pleurerVarias veces la he visto llorando
Et demander à Dieu de la forceY pidiéndole a Dios fortaleza
Et elle lui demande de veiller sur mon pèreY le pide que cuide a mi padre
Où qu'il soit, de le protégerDonde quiera que esté lo proteja