Angepyhare

Angepyhare

Angepyhare

Angepyhare, el cielo se tiñe de rojo en el atardecerAngepyhare yvága hovy ryakuã yvoty guýpe
Te veo desde lejos, qué hermoso es tu amor, mi niñaRohecha ypy, mba’e neporãva mborayhu memby
Mi corazón late fuerte al sentir tu presenciaChe py'a rory añandu ikyrỹi ajávo ndeypýpe
Te admiro de esta manera, así como tú me mirasRomomorãmi mba'éicha rupípa ãicha ndejuky

Entonces, cuando vuelvas, en mi corazón siempre serás hermosaMárõ ndejave che remimbyasýpe oiméne iporãva
Y tu esencia, como una flor, brilla en el jardín de las mujeresHa imarangatúva nde reko yvotýpe kuñataîmi
No te alejes de mí, hija de mi tierra, que siempre te recordaréNahi’ãipa ndéve, che retã memby, che'ã reraháva
Tu aroma dulce de amor me envuelve y me hace sentirNe rembe kyrỹi mborayhu ykuágui chemboy’umi

Por eso te canto esta canción en nuestra lenguaPévare ajapo ndéve purahéi ñane avañe'ême
No importa si en otro idioma se dice de otra maneraNaimo'ãigui oime ambue ñe'ême he'êmbochyve
Y en ella me sumerjo, en tu melodía suave y tiernaHa ipype ahypýi che rembiay'uhéi ysapy satîme
Te cantaré siempre, te abrazaré con amor eternoAropurahéivo ndéve aropojái mborayhupavê

No te alejes, mi amor, que en mi corazón siempre estarásNahi'ãiko che ku ijaheipy tesaráipe oikóva
Por eso vengo a ti, a cantarte con mi vozPévare aju ndéve aropojái che ñe'êyvoty
Yo también soy de otra manera, quien te ama de verdadChéko avei ambueichaite aporohayhúva
Y para ti, mi voz brota desde lo más profundo de mi serHa ndéve g̃uarã che ñe'ã mbytégui péinama ipoty

No te olvides de mí, que tu belleza no se apagueNdoje'oiva'erãi pe nde pukavy che resa'ỹikuágui
Al hablar de ti, me ilumino en la nocheRomoñe’êhápe nderehe ama’êvo angepyhare
Quiero que sepas que siempre estaré a tu ladoHi’ã roañuã romokunu'û ko che jyva ári
Y que todos los que ven mi alegría, saben que eres túTove toikuaa mayma ohecháva che vy’apavê

Tu belleza es como el cielo, que nunca se apagaNde ratypykua eirete yvu he'ê paha’ỹva
El cielo florece, brillando en tu rostro radianteYvága poty hory kangymíva nde resa jajái
Y tu esencia, como una flor, se siente en el aireHa ne ñemonde ryakuã potî hyjuipareíva
No te vayas, ¿quién más podría ser, mujer paraguaya?Ndejojaha'ỹ, máva ndejave kuña Paraguái