La faite

La feita

La faite sur la piste m'a touché,La feita en el baile me ha tocado,
parce que je ne pouvais plus reculer.porque ya no me pude rajar
Quand tous les autres se sont avancés,Cuando todos los demás se adelantaron,
et ont fait danser les jolies filles.y sacaron las bonitas a bailar
La faite, assise, l'ont laissée,A la feita sentada la dejaron,
et moi, elle m'a pris la main sans attendre...y a mi la mano me dio sin esperar…

La faite était vraiment bien.La feita estaba más que bien.
Et elle dansait, frottait le danseur.Y bailaba, refregaba al bailador
En leur disant qu'au bal, elle après,En decirles que en el baile ella después
me suppliaient et me demandaient en faveurMe suplicaron y me pidieron de favor
que je danse au moins une foisQue bailara por lo menos una vez
avec chacun qui l'a laissée assise.Con cada uno que sentada la dejó
Mais je vous jure que je ne sais pas pourquoi,Pero le juro que yo no sé porqué
avec moi sur la piste, la faite s'est éclatée.Conmigo en el baile la feita se pasó.

Je marchais la tête baissée,Yo caminaba con la mirada para abajo
comme un con, sans vouloir la regarder.A lo pancho sin quererla ni mirar
Jusqu'à ce que j'entende les gars siffler,Hasta que oigo que le chiflan los muchachos
et la faite qui est vraiment bien,Y la feita que de veras bien está
et qui bouge ses hanches et son corps,Y que mueve la cintura y le cuerpazo
et personne n'a voulu l'inviter à danser.Y nadie quiso sacar para bailar

La faite était vraiment bien.La feita estaba más que bien.
Et elle dansait, frottait le danseur.Y bailaba, refregaba al bailador
En leur disant qu'au bal, elle après,En decirles que en el baile ella después
me suppliaient et me demandaient en faveurMe suplicaron y me pidieron de favor
que je danse au moins une foisQue bailara por lo menos una vez
avec chacun qui l'a laissée assise.Con cada uno que sentada la dejó
Mais je vous jure que je ne sais pas pourquoi,Pero le juro que yo no sé porqué
avec moi sur la piste, la faite s'est éclatée.Conmigo en el baile la feita se pasó.