Ofensa

Offense

Ofensa

Non. Ne blesse pas mon amour-propreNo. No ofendas mi amor propio
Car c'est ce qui me fait le plus malQue es lo que más me duele
Pour des jalousies sans raison, un amour se blessePor unos celos sin juicio se hiere un amor
Si le doute te rongeSi te muerde la duda
Ou s'il y a quelque chose qui te tracasseO hay algo que te empeñe
Et encore moins sans raisonsY menos sin agravios
Si tu as raisonSi tienes la razón
Sache que je ne peux pasSabe que yo no puedo
Commettre la bêtiseCometer la torpeza
De te faire une offenseDe hacerte alguna ofensa
Même si tu me fais du malAunque me pagues mal
Peu importe que je souffreNo importa que yo sufra
Je tiendrai ma promesseCumpliré la promesa
Que tant que tu vivrasDe que mientras tu vivas
Je ne te mettrai pas de rivalNo te pondré rival
ÉcouteOye

Laisse tout le mondeDeja que todo el mundo
Murmurer comme il veutMurmure como quiera
Tu sais que l'envieTu sabes que la envidia
A toujours été infernaleSiempre ha sido infernal
Ne crois pas ce qu'on te ditNo creas lo que te digan
Tant que tu m'aimerasMientras que tu me quieras
Il n'y aura rien qui vaincraNo habrá nada que venza
Mon amour jusqu'à la finMi amor hasta el final
Sache que je ne peux pasSabe que yo no puedo
Commettre la bêtiseCometer la torpeza
De te faire une offenseDe hacerte alguna ofensa
Même si tu me fais du malAunque me pagues mal
Peu importe que je souffreNo importa que yo sufra
Je tiendrai ma promesseCumpliré la promesa
Que tant que tu vivrasDe que mientras tu vivas
Je ne te mettrai pas de rivalNo te pondré rival