No Hay Novedad

Geen Nieuws

No Hay Novedad

Een groet aan mijn moederUn saludo pa mi amá
Die ons hoort van binnen in het huisQue nos está escuchando de adentro de la casa
MoederAmá
Kom een drankje doen, moederVéngase a pistear, amá
Welke wil je?Cuál quiere?
Die van Geen nieuws, luister eens naar de oude!La de No hay novedad, ¡oí nomás la viejona!

Kom maar, hier komt ie, hier komt ieVéngase pues, ahí le va, ahí le va
Laten we gaan (laten we gaan)Vámonos (vámonos)
Een, twee, drieUn, dos, tres
Die niet, verdomme!, wauw!¡Esa no, chingao!, ¡uah!
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij er wasComo cuando estabas tú

JaSí
Het is waar dat er geen warmte isEs cierto que no hay calor
In het huis en de geurEn la casa y el olor
Van jouw lichaam blijft hetzelfdeDe tu cuerpo sigue igual
AlYa
De bron is al opgedroogdYa la fuente se secó
De kanarie is al doodEl canario ya murió
Maar hier is er geen nieuwsPero aquí no hay novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij er wasComo cuando estabas tú
Het is waarEs cierto
Dat de rozenstruik geen bloemen meer geeftQue el rosal ya no da flores
En de liefde van mijn liefdesNi el amor de mis amores
Komt nooit meer terugNunca más ha de volver

De kinderenLos niños
Vragen me naar hun moederMe preguntan por su madre
Als ze zien dat hun vaderCuando miran que su padre
Al aan het huilen isYa se muere de llorar
Pre-refreinPre-chorus
Ik zou willenQuisiera
Dat je me heel erg zou missenQue me hicieras mucha falta
En je terug zou roepenY gritarte que regreses
Maar hier is er geen nieuwsPero aquí no hay novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij er wasComo cuando estabas tú

Ik zou willenQuisiera
Dat je me heel erg zou missenQue me hicieras mucha falta
En je terug zou roepenY gritarte que regreses
Maar hier is er geen nieuwsPero aquí no hay novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij er wasComo cuando estabas tú

Dat is hetEso es
Tevreden. MoederComplacida. Amá
ProostSalucita

De ParrasLos Parras