Pas de nouvelles

No Hay Novedad

Un salut à ma mèreUn saludo pa mi amá
Qui nous écoute depuis l'intérieur de la maisonQue nos está escuchando de adentro de la casa
MamanAmá
Viens prendre un verre, mamanVéngase a pistear, amá
Laquelle tu veux ?Cuál quiere?
Celle de Pas de nouvelles, écoute un peu la vieille !La de No hay novedad, ¡oí nomás la viejona!

Viens donc, ça arrive, ça arriveVéngase pues, ahí le va, ahí le va
On y va (on y va)Vámonos (vámonos)
Un, deux, troisUn, dos, tres
Pas celle-là, putain !, ouais !¡Esa no, chingao!, ¡uah!
Ne t'inquiète pas pour moiNo te preocupes por mí
Ici tout reste pareilAquí todo sigue igual
Comme quand tu étais làComo cuando estabas tú

OuiSí
C'est vrai qu'il n'y a pas de chaleurEs cierto que no hay calor
Dans la maison et l'odeurEn la casa y el olor
De ton corps reste la mêmeDe tu cuerpo sigue igual
DéjàYa
La fontaine s'est asséchéeYa la fuente se secó
Le canari est mortEl canario ya murió
Mais ici pas de nouvellesPero aquí no hay novedad

NonNo
Ne t'inquiète pas pour moiNo te preocupes por mí
Ici tout reste pareilAquí todo sigue igual
Comme quand tu étais làComo cuando estabas tú
C'est vraiEs cierto
Que le rosier ne donne plus de fleursQue el rosal ya no da flores
Ni l'amour de mes amoursNi el amor de mis amores
Ne reviendra jamaisNunca más ha de volver

Les enfantsLos niños
Me demandent pour leur mèreMe preguntan por su madre
Quand ils voient que leur pèreCuando miran que su padre
Est en train de pleurerYa se muere de llorar
Pré-refrainPre-chorus
J'aimeraisQuisiera
Que tu me manques beaucoupQue me hicieras mucha falta
Et te crier de revenirY gritarte que regreses
Mais ici pas de nouvellesPero aquí no hay novedad

NonNo
Ne t'inquiète pas pour moiNo te preocupes por mí
Ici tout reste pareilAquí todo sigue igual
Comme quand tu étais làComo cuando estabas tú

J'aimeraisQuisiera
Que tu me manques beaucoupQue me hicieras mucha falta
Et te crier de revenirY gritarte que regreses
Mais ici pas de nouvellesPero aquí no hay novedad

NonNo
Ne t'inquiète pas pour moiNo te preocupes por mí
Ici tout reste pareilAquí todo sigue igual
Comme quand tu étais làComo cuando estabas tú

C'est çaEso es
Content. MamanComplacida. Amá
Un petit verreSalucita

Les ParrasLos Parras