Sin Cadenas

Zonder Ketens

Sin Cadenas

Zonder ketens om mijn voetenSin cadenas sobre los pies
Begon ik te lopenMe puse a andar
Een tijd geleden wilde ik vindenHace tiempo quise encontrar
De wegEl camino

Niets ontsnapt, niets sterft,Nada escapa, nada muere,
Niemand vergeet, dat weet ik.Nadie olvida, eso lo sé.
Niets ontsnapt, niets sterftNada escapa, nada muere
Niemand vergeet, dat weet ik.Nadie olvida, eso lo sé

Als een stuurloze zeeman was ikNavegante sin rumbo fui
En ik vergingY naufragué
Elke straat, elke hoekCada calle, cada rincón
Leerde ik kennen.Fui conociendo.

En ik heb verloren, ik heb gewonnenY he perdido, he ganado
En ik heb me goed weten te verdedigen.Y he sabido defenderme bien.
Ik heb verloren, ik heb gewonnenHe perdido, he ganado
Ik heb me goed weten te verdedigen.He sabido defenderme bien.

Ik houd mijn adem inContengo la respiración
Ik houd mijn adem inContengo la respiración
Het is zo'n heldere, heldere dagEs un día tan claro, tan claro
Op zoek naar gelukkige verhalenEn busca de historias felices
Gelukkig zal de dag zijn waarop ik stevig sta.Felices serán el día en que pise firme.

Ik ben mijn licht, het noorden en het zuidenSoy mi luz el norte y el sur
Mijn grote thuisMi gran hogar
Ik ben de rand van deze plek,Soy el margen de este lugar,
Een brandende kaart.Un mapa ardiente.

Niets ontsnapt, niets sterftNada escapa, nada muere
Niemand vergeet, dat weet ik.Nadie olvida,eso lo sé.
Niets ontsnapt, niets sterft,Nada escapa, nada muere,
Niemand vergeet, dat weet ik.Nadie olvida, eso lo sé
Onder een boom zag ik de zon ondergaanBajo un árbol vi atardecer
En ik was gelukkigY fui feliz
Stiekem zag ik je huilenA escondidas te vi llorar
Je leven ging voorbij.Se fue tu vida.

Ik houd mijn adem in...Contengo la respiración...

Zonder ketens om mijn voetenSin cadenas sobre los pies
Begon ik te lopenMe puse a andar
Een tijd geleden wilde ik mijn bestemming vinden.Hace tiempo quise encontrar mi destino.

Niets ontsnapt, niets sterftNada escapa, nada muere
Niemand vergeet, dat weet ik.Nadie olvida,eso lo sé.
Niets ontsnapt, niets sterft,Nada escapa, nada muere,
Niemand vergeet, dat weet ik.Nadie olvida, eso lo sé

Zonder ketens om mijn voeten.....Sin cadenas sobre los pies.....