Para Adelante

Move Forward

Para Adelante

What do you see? I see, I see, I see, I see...Qué es lo que ves. Veo, veo, veo, veo...

I see the kids on the street begging,Veo a los chicos en la calle pedir,
they beg, they beg, they beg, they beg for food.piden, piden, piden, piden para comer
I know how hard it is for them to smile,Sé lo que les cuesta poder sonreír,
I’m not asking you to help me anymore.yo ya no te pido que me ayudes a mí.

Everyone has time to build,Todos tienen tiempo para construir
everyone has time to smile.Todos tienen tiempo para sonreír
Everyone has something they can spare.Todos tienen algo que puede sobrar

Time, they lack time to live.Tiempo, a ellos le falta tiempo para vivir

Move forward, help them too,Para Adelante, ayudalos también,
Move forward, don’t look down at your feet.Para Adelante, y no te mires los pies
Move forward, open your hand too,Para Adelante, abre tu mano también
Move forward and realize why.Para Adelante y date cuenta por qué.

I can’t stand them sleeping on the sidewalk,No soporto que duerman en la vereda,
I can’t stand them living that way.no soporto que vivan de esa manera
I can’t stand seeing a kid working,no soporto ver a un chico trabajando
let alone seeing one begging.menos ver a alguno mendigando

(Repeat second stanza)(Repite segunda estrofa)

Move forward, move forward.Para Adelante, Para Adelante

They close their eyes to the sickness,Le cierran los ojos a la enfermedad,

but your ignorance can do so much more.pero tu ignorancia puede mucho mas,
It’s never too much to bear,nunca es demasiado para soportar,
stick around and you’ll always leave.quedate y siempre te iras

(Repeat first stanza)(Repite primera estrofa)

Move forward, help them too,Para Adelante, ayudalos también,
Move forward, don’t look down at your feet.Para Adelante, y no te mires los pies
Move forward, open your hand too,Para Adelante, abre tu mano también
Move forward and realize why.Para Adelante, y date cuenta por qué.

(REPEAT)(BIS)

Everyone has time to build...their little house, their little house...Todos tienen tiempo para construir ...su casita, su casita...
everyone has time to smile...in movies, in videos...Todos tienen tiempo para sonreír...en películas, en video...
everyone has something they can spare...pants, sneakers, t-shirts...Todos tienen algo que puede sobrar...pantalones, zapatillas,camisetas...
time they lack, time to live,Tiempo a ellos les falta, tiempo para vivir,
and what do you say, let’s see, let’s see, let’s see,y qué me dicen, a ver, a ver, aver,

(Repeat third stanza)(Repite tercera estrofa)
Move forward, move forward.Para Adelante, Para Adelante
I can’t stand them sleeping on the sidewalk,No soporto que duerman en la vereda,
I can’t stand them living that way.no soporto que vivan de esa manera
I can’t stand seeing a kid working,no soporto ver a un chico trabajando
let alone seeing one begging,menos ver a alguno mendigando
begging...and working...little trinkets, taxi radio,...FREEDOM!mendigando...y trabajando... estampitas, radiotaxi,...FREEDOM!