Zero Hora

Hora Cero

Zero Hora

Salvador, ¡muévete rápido! Y me estoy yendo ahoraSalvador, mó breu! E eu tô indo embora agora
Otras mil personas están llegando del pelourinho ahoraOutras mil pessoas ‘tão chegando do pelô agora
El reloj marca: Hora cero oscuraO relógio marca: Zero hora escura
Baixa dos sapateiros ya con diez patrullasBaixa dos sapateiros já com dez viaturas
Vendedores ambulantes con sueño vendiendo cigarros fiadosAmbulantes com sono vendendo cigarro fiado
Borrachos, adictos, mirando de reojoBêbados, viciados, olhando meio de lado
¡Mi autobús llegó! Voy a ganar mi escapeMeu ônibus chegou! Vou ganhar minha fuga
Para disfrutar de esta nube pasajera en la madrugadaPra curtir essa nuvem passageira na madruga
En camino a casa observo el movimientoA caminho de casa observo o movimento
Siento el sabor del beso en la mejilla dado por el vientoSinto o gosto do beijo no rosto dado pelo vento
Hay gente circulando tranquilamente, sin miedoTem gente circulando tranquilamente, sem medo
Para quien se va es tarde, ¡pero para quien llega es temprano!Pra quem tá indo é tarde, mas pra quem tá chegando e cedo!

La vida late en la ciudad a medianocheA vida pulsa na cidade à meia noite
La vida camina en la ciudad a medianocheA vida anda na cidade à meia noite
El mundo renace en la ciudad a medianocheMundo renasce na cidade à meia noite
Y termina en la ciudad a medianocheE ele termina na cidade à meia noite

Hay soldados en las esquinas facturandoTem soldados nas esquinas faturando
Hay profesionales del sexo en las esquinas facturandoTem profissionais do sexo nas esquinas faturando
Hay soplones mirando, hay retenes enmarcandoTem caguete olhando, tem biltz enquadrando
Hay varios frenos de patrullasTem vários freios de camburão
Descuidados, vacilandoDe bobeira vacilando
¡Para mí no pasa nada! De inocente voy y vengoPra mim não pega nada! De inocente vou e volto
No expongo lo que no viNão exponho o que eu não vi
¡No sé nada! ¡No detengo ni libero!Sei de nada! Não prendo nem solto!!!
Prefiero una cerveza disfrutando tranquiloPrefiro uma cerva curtindo sossegado
Viendo a la multitud llegar en un autobús llenoVendo a multidão chegar num ônibus lotado
Yendo a un lugar al que no voy, porque no tengo un centavoE ir pr’um pico que eu não vou, que eu tô sem um conto furado
Inconforme; ya voy a llegar un poco tardeInconformado; já vou chegar meio atrasado
Si puedo, voy drogado, con algunos hermanos al ladoSe posso vou chapado, com alguns irmãos do lado
En el bus se improvisa; solo los consideradosNo bus rola improvisado; só quem é considerado
En la estación de Pirajá, Baixa dos Sapateiros(Na) estação pirajá, baixa dos sapateiros
Lapa, no importa el lugar, encontrarás un vendedor de sacoléLapa, não importa o lugar, vai encontrar um sacizeiro
Una iglesia, un bar, una funeraria o un burdelUma igreja, um bar, uma funerária ou um puteiro
Esperando a alguien entrarEsperando alguém entrar
¿A dónde vas primero?!P’ronde é que você vai primeiro?!

Tomé un bus lleno, pero ya llegué ansiosa a casa para arreglarmePeguei buzu cheio, mas já cheguei ansiosa em casa pra me arrumar
Porque imagino lo que el camino de noche me puede depararPorque eu imagino o que o caminho a noite pode me reservar
Me pongo mi ropa más ajustadaPonho a minha roupa mais justa
El maquillaje complementaA maquiagem complementa
Pongo mis curvas para desfilarPonho as minhas curvas para desfilarem
¡Quien envidia no aguanta mi clase!Quem tem inveja não aguenta a minha classe!
Miradas a mi movimiento de cadera confirmanOlhares para o meu rebolado conferem
Unos se excitan, otros se cuestionan, otros piden escucharme cantarUns se instigam outros se questionam outros pedem pra me ouvir cantar
Muchos quieren verme cantarMuitos querem me ver cantar

¡El olor de la noche! ¡Ah!O cheiro da noite! Ah!
¡Las luces en la noche! ¡Ah!As luzes na noite! Ah!
Para mí, la noche huele a humoPra mim, a noite tem cheiro de fumaça
Para mí la noche sabe a cachaçaPra mim a noite tem gosto de cachaça
Para mí, la vida no tendría gracia si no pudiera disfrutarPra mim, a vida não teria graça se eu não pudesse curtir
¡El olor de la noche! ¡Ah!O cheiro da noite! Ah!
¡Las luces en la noche! ¡Ah!As luzes na noite! Ah!