No Se Va (part. Bruses)

Ça ne s'en va pas (feat. Bruses)

No Se Va (part. Bruses)

Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivreTodo ebrio
de délire et de vitupérationsDe delirio y vituperios
Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivre de délireTodo ebrio de delirio
À cause de l'absence de ses baisersPor la ausencia de sus besos

Où est-ce qu'ils vont ?¿A dónde es que van?
Pourquoi tant d'empressement ?¿Por qué tanto afán?
Et qu'en est-il des autres qui ne se donnent pas ?¿Y qué de los otros que no se dan?
Quelle a été la chance de certains¿La suerte de unos qué fue que se hizo
Et pourquoi le paysan vise-t-il le faisan ?Y por qué es que el paisano le apunta al faisán?

Où vont-ils ?¿A dónde se van?
Et si c'est au diableY si es al carajo
Pourquoi si bas et si violet le cyan ?¿Por qué tan abajo y tan púrpura el cian?
Il reste un trou béantQuedó un agujero de tajo
Qu'il est difficile de cacherQue cuesta trabajo ocultar
Il manque quelque chose à l'endroit s'ils y vontAlgo le falta al lugar por si van

Où va l'amour qu'il cache ?¿Dónde se lleva el amor que esconde?
Si quelque chose se termine, et se noie ou se briseSi algo se acaba, y se nada o se rompe
Et il n'est plus -il n'est plus- il ne répond pasY no está -ya no está- no responde

Où habite son nom ? Où ?¿Dónde habita su nombre? ¿Dónde?
Sans savoir si nous serons aprèsSin saber si seremos después
Tout en essayant de faire en sorte que l'histoireMientras tratando de hacer que la historia
Ne revienne pas et ne répète pas l'histoire encore une foisNo vuelva y repita la historia otra vez

Avec les mots que je n'ai pas dits, maCon las palabras que ciego no dije, ma
Où l'emmènent-ils, sumi-e, ma ?¿Dónde le llevan sumi-e, ma?
J'espère que ce jour-là servira à quelque chose, maOjalá sirva de algo ese día, ma
Ici, personne ne le choisit, vous savez, maAquí nadie lo elige, usted sabe, ma

Ça ne s'en va pas !¡Que no se va!
La chance de ton amour qui ne s'en va pasLa suerte de tu amor que no se va
Ça ne s'en va pas !¡Que no se va!
L'absence de ton amour qui ne s'en va pasLa ausencia de tu amor que no se va

Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivre de délire et de vitupérationsTodo ebrio de delirio y vituperios
Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivre de délireTodo ebrio de delirio
À cause de l'absence de ses baisersPor la ausencia de sus besos

Comment je déterre cet enfer, ma ?¿Cómo destierro este infierno, ma?
Où va ce que nous avons dit, ma ?¿Dónde va lo que dijimos, ma?
Comment diable je coule jusqu'au fond¿Cómo carajo me hundo hasta el fondo
Pour ainsi la chercher à nouveau et déjà ?Para así buscarla de nuevo y ya?

Tant de questions et on est loinTantas preguntas y 'tamos far
Les baisers qui étaient, où vont-ils ?Los besos que fueron, ¿a dónde van?
Cinq caresses, quatre disputesCinco caricias, cuatro peleas
Trois ceux que nous étions et j'ai perdu le compteTres los que fuimos y perdí la cuenta

Et c'est bien dégueulasse la mauvaise chanceY 'ta bien ojete la mala suerte
Je suis à poil cherchant la mortAndo desnuda buscando la muerte
Pour sentir quelque chose, sentir le fortPa sentir algo, sentir lo fuerte
Et que j'oublie si je demande et ne revient pasY que se me olvide si pido y no vuelve

Je titube, que mon flageoMe tambaleo, que mi flageo
Les sept péchés qui portent leurs sceauxLos siete pecados que traen sus sellos
Survivant, on m'appelle courageuxSobreviviente, me llaman valiente
Mais le cœur qui ne voit pas est encore récent, maPero el corazón que no ve aún reciente, ma

Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivre de délireToda ebria de delirio

Ça ne s'en va pas !Que no se va!
La chance de ton amour qui ne s'en va pasLa suerte de tu amor que no se va
Ça ne s'en va pas !¡Que no se va!
L'absence de ton amour qui ne s'en va pasLa ausencia de tu amor que no se va

Ça ne s'en va pas !¡Que no se va!
Avec les mots que je n'ai pas dits, maCon las palabras que ciego no dije, ma
Où l'emmènent-ils, sumi-e, ma ?¿Dónde le llevan sumi-e, ma?

Ça ne s'en va pas !¡Que no se va!
J'espère que ce jour-là servira à quelque chose, maOjalá sirva de algo ese día, ma
Ici, personne ne le choisit, vous savez, maAquí nadie lo elige, usted sabe, ma

Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivre de délireToda ebria de delirio
Quel équilibre, ouaisQué equilibrio, sí
Tout ivre de délireTodo ebrio de delirio