Los Hermanitos de Nacimiento

De Gebroeders van Geboorte

Los Hermanitos de Nacimiento

Twee broers van geboorte, de één arm en de ander rijkDos hermanos de nacimiento, uno pobre y uno rico
De één leefde voor de lol, de ander leefde als een koningUno vivía pa'l pico, y el otro vivía pulento
De één was een echte loser, de ander een chique ventUno era bien pirulento, el otro un cuico paltón
Terwijl de één gewoon wasMientras que uno era del montón
Was de ander super succesvolEl otro era re exitoso
De loser was echt vervelend en de chique was wat rustigerEl pirijo era re odioso y paltón más tranquilón

De één uit Dehesa, de ander uit PintanaUno de la Dehesa el otro de la Pintana
Op een dag in het weekend kwamen ze onverwachts samenUn día el fin de semana se juntaron por sorpresa
Ze gingen aan tafel zitten in een restaurant in het centrumSe sentaron junto a la mesa de un restaurante en el centro
En ze vochten met hun gevoelens na zoveel jaren apartY se atacaron los sentimiento de tanto años separa'o
Verdomme, wat waren de Gebroeders van Geboorte boos!¡ Puta que estaban enoja'os los Hermanitos de Nacimiento!

En hoe gaat het, broertje?¿Y como hay esta'o, po hermanito
Vergeet je je mensen te bezoeken?A vos se te olvida ir a ver a tu gente?
Misschien heb je nu geen tijd meer voor je familieA lo mejor no te queda ni tiempo pa' tu familia ahora
Nu je zo druk bent als managerComo ahora esta'i de gerente

Verhoog je stem niet, ik vraag het jeNo me alces la voz te lo pido
En maak me niet voor schutY no me hagas pasar una vergüenza
Kijk, recht voor ons aan tafel, alsjeblieftMira que justo en la mesa del frente, por favor
Zitten de mensen van de overheidEstá la gente de la Intendencia

Wat kan het me schelen, die gasten, manQue me importan esos weones a mi, weón oh
Ik praat je over iets andersYo te estoy hablándote de otra weá
Over je broers, neefjes, over allesDe tus hermanos, sobrinos, de todo
Inclusief papa en mama, manIncluido el Papá y la Mamá, weón

Blijkbaar ben je nog steeds zoals altijd, zie ikAl parecer tu sigues como siempre, veo
Pikant, ordinair, slecht opgevoedPicante, ordinario, mal educa'o
Kijk, als ik in al die jaren niet op bezoek ben geweestMira, si en estos años no he ido de visita es que
Ben ik gewoon heel druk geweest met mijn dingenEn mis cosas he esta'o muy ocupa'o

Zo zijn al die klootzakken zoals jijAsí son to'os los culia'os como vos, po
Die vergeten dat ze van beneden komenQue se olvidan que vienen de allá abajo
Het enige wat hen interesseert is het geldLa unica weá que les importa es el billete
En mensen behandelen als vuilY pulpiar a la gente como estropajo

Alsjeblieft, matig die opmerkingen, broertjePor favor modere esos comentarios hermanito, ah
En luister goed naar wat ik nu zegY lo que ahora le digo vaya escuchando
Want terwijl jij aan het feesten was met je vrienden, ikQue mientras usted andaba de farra con sus amigos, yo
Was ik hard aan het studerenMe mataba estudiando

En wat heb je aan al die opleiding gehad? Man¿Y de qué te sirvió tanta educación? Weón oh
Als je niets van moraal hebt geleerdSi de moral no aprendiste nada
Als de familie je eigen kind niet eens kent, homo, besef je dat?Si la familia no conoce ni a tu hijo, maricón, ¿Te da'i cuenta?
Dat is de waarheid!¡Esa es la weá!

Vergeet je nog dat ik nooit arm wilde zijn?¿Recuerdas que nunca quise ser pobre?
Als ik eraan denk, kwelt mijn geestCuando me acuerdo, mi mente atormenta
Maar vandaag geef ik veel mensen werk in mijn bedrijf, weet je?Pero hoy le doy trabajo a mucha gente en mi empresa ¿Sabes?
Telt dat niet?¿Es que acaso eso no cuenta?

De waarheid is anders, broertjeLa verdad la milanesa es otra, hermanito
En de familie is heel verdeeldY es que la familia esta muy desuni'a
Verdomme, ik zie je zelfs niet meer, manPuta, si no te encuentro a ti ni de cazuela, weón
Ik zie je nooit meer in mijn leven, manNo te veo más nunca en la vida, po weón

De dingen zijn zoals ze zijn, broerLas cosas son como son hermano
Iedereen kiest zijn eigen lijdenCada uno elige a su suplicio
Wat mij betreft, om te komen waar ik benLo que es a mi llegar donde estoy
Heeft me veel opoffering gekostMe ha costa'o bastante sacrificio

Weet jij wat het is om honger te lijden, man?Que sabi' vos lo que es pasar hambre, weón
Als je als kind het huis verlietSi de la casa te fuiste pendejo
Terwijl jij het leven van een koning leidtMientras que vos te daii la vida del oso
Honger lijden de ouderen thuis, manEn la casa se cagan de hambre los viejos, weón

En wat weet jij van mijn leven?¿Y que sabi tú de mi vida?
En wat het betekent om eigenaar te zijn?¿Y lo que significa ser dueño?
Met zoveel zorgen, broertjeQue con tanta y tanta preocupación, hermanito
Verlies je zelfs je slaapSe te espanta hasta el sueño

En wat heeft het geld je opgeleverd? Man, verrot¿Y de qué te ha servio la plata? Weón, machuca'o
Wil je het mee naar je graf nemen?¿Te la queri's llevar al cajón?
Denk je dat ik niet weet dat je het uitgeeft in de topless?¿Cre'i que no sé que te la anda'i gastando en los topless?
Van de chique buurt, ja, meneerDel barrio alto, si, el señor ah

Kijk man, verdomme!¡Mira weón, por la cresta!
Maak me niet ongeduldigNo me hagas perder la paciencia
Ik zou me nooit verlagenYo no me rebajaría nunca jamás
Tot zo'n vulgaire schandeA tan vulgar indecencia

Wat ga je doen, sukkel, klootzak?Que te va'i a parar vos, gil, culia'o
Als je altijd zo'n loser bentSi siempre hay si'o amanera'o
Verdomme, als ik het had geweten, manPuta, si hubiera sabi'o weón
Had ik je beter nooit ontmoet, manMejor no haberte encontra'o, po weón

Kijk, weet je wat, pikante?Mira, sabes qué más, picantito
Laten we het hier maar bij latenMejor dejémo'lo hasta aquí
Breng een cheque naar mijn ouders en zeg me alLlévale un cheque a mis padres y dime ya
Hoeveel wil je?¿Cuánto queri'?

Voordat je je geld krijgtAntes que te reciba tu plata
Pak me de lul met twee handen!¡ Agárrame el pico a dos manos!
Want tussen jou en mij is er maar één ding gemeenPor que entre vos y yo, lo único que existe en común
Dat we van geboorte broers zijnEs que de nacimiento, somos hermanos

Doei, KlootzakChao, Conchetumare

Hetzelfde als jou, manLa misma tuya nomás, po weón