Civilización

Civilisatie

Civilización

Er klinkt iets in de luchtHay algo que está sonando
Zeker dat je het al hoordeSeguro que ya lo oías
De aarde trilt en beeftLa tierra está vibrando
Met een andere melodieCon distinta melodía

Geen goden vol woedeNi dioses locos de furia
Geen wraakzuchtige demonenNi demonios vengativos
Geen buitenaardse schepenNi naves extraterrestres
Geen verloren komeetNi algún cometa perdido

De geschiedenis is veel duidelijkerLa historia es mucho más clara
En heeft ook betekenisY tiene también sentido
De aarde schudt afLa tierra se está quitando
Wat haar grootste vijand isDe encima al peor enemigo

De vier ruiters komenVienen los cuatro jinetes
Ze rijden hierheen, dat zeg ikCabalgando vienen digo
Water, aarde, vuur en luchtAgua, tierra, fuego y aire
Ze komen uit je eigen navelVienen de tu propio ombligo

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Dingen van de civilisatieCosas de la civilización
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Dingen van de civilisatieCosas de la civilización

Alles is al geregeldQue todo ya está montado
Miljoenen ontslagenQue millones de despidos
De weg is ingewikkeldEl camino es complicado
Misschien zoals het nooit wasQuizá como nunca ha sido

Gisteravond droomde ik van ManuAnoche soñé con manu
En deze melodie zong ikY esta melodía cantaba
Iemand stak een barbecue aanAlguien encendía un asado
Iemand kwam van ver wegAlguien de lejos llegaba

En als er een grijze rivier komtY si viene un río gris
Die de wereld in tweeën splitstQue separa al mundo en dos
Wil ik aan dezelfde kant blijvenQuisiera quedar del mismo
Als jij, schatLado nena que vos

En als er een grijze rivier komtY si viene un río gris
Die de wereld in tweeën splitstQue separa al mundo en dos
Wil ik aan dezelfde kant blijvenQuisiera quedar del mismo
Als jij, schatLado nena que vos

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Dingen van de civilisatieCosas de la civilización
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Dingen van de civilisatieCosas de la civilización

Een nieuwe woestijnUn nuevo desierto
Een nieuwe hagelUn nuevo granizo
Ze weten wie het deedSaben quien lo hizo
Ze zijn hier in de buurtAnda por acá

God vergeeftDios perdona
De mens somsEl hombre a veces
De natuur nooitLa naturaleza nunca
Ze zijn hier in de buurt, hier in de buurt, hier in de buurtAnda por acá por acá por acá

Vergeet de mammoet nietNo te olvides del mamut
Die de vermout niet opdrinktQue no terminó el vermú
Vergeet de mammoet nietNo te olvides del mamut
Die de vermout niet opdrinktQue no terminó el vermú
Ze zijn daarbuitenAnda por allá

En als er een grijze rivier komtY si viene un río gris
Die de wereld in tweeën splitstQue separa al mundo en dos
Wil ik aan dezelfde kant blijvenQuisiera quedar del mismo
Als jij, schatLado nena que vos
En als er een grijze rivier komtY si viene un río gris
Die de wereld in tweeën splitstQue separa al mundo en dos
Wil ik aan dezelfde kant blijvenQuisiera quedar del mismo
Als jij, schatLado nena que vos

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Dingen van de civilisatieCosas de la civilización