Buenos dias Palomar

Goedemorgen Palomar

Buenos dias Palomar

Een VikingbootUn barco vikingo
Vaart over de MaldonadoVa surcando el Maldonado
DaarheenPara allá
DaarheenPara allá
Zwarte regenLluvia negra
Regen als stenenLluvia como piedra
Op het metalen zeilEn la vela de metal
Oh oh ohOh oh oh

Bomen in de woestijnÁrboles desiertos
En een blauwe winterstraatY una calle azul de invierno
En de motorY el motor
Van een vliegtuigDe un avión
Iets is vreemdAlgo es extraño
Alles is zoals jaren geledenTodo esta como hace años
Zoals gisterenComo ayer
Zoals vandaagComo hoy

Ik zie jeTe veo
GlimlachendSonriente
Met de Engelse daar voor jeCon la inglesa ahí enfrente
ZomerVerano
Voel je hetSe siente
In je lichte kledingEn tu ropa liviana

Siësta op het veldSiestas el campito
Stof en lucht en een potje voetbalPolvo y cielo y un fulbito
Zonder eindeSin final
Zonder eindeSin final
VuurwandenParedes de fuego
Tussen de distels in januariEn los cardos en enero
En ontsnappenY escapar
OntsnappenEscapar

En de oude Coco, waar gaat hij heen?Y el viejo Coco donde va
Altijd met zijn mankheidSiempre con su renguera
En de oude Coco, waar gaat hij heen?Y el viejo Coco donde va
Rijdt in zijn ChevroletVa en su Chevrolet

En we liepen naast elkaarY caminábamos a la par
En we liepen tegelijkY caminábamos a la vez
Op een ochtend, jouw honingkleurige ogenUna mañana tus ojos miel
En jouw smaakpapillenY tu paladar

Oh oh ohOh oh oh

Beto neemt afscheidBeto se despide
En Firulais die hem volgtY Firulais que lo sigue
Kijk naar hen, kijk naar henMírenlos, mírenlos
Achter in de schoolFondo de la escuela
Iemand steekt een kaars aanAlguien prende una vela
En de motorY el motor
Van het vliegtuigDel avión

En als ik je zeg dat ik niet weetY si te digo que no sé
Als ik je zeg dat ik weggaSi te digo que me voy
Als ik je zeg dat ik blijfSi te digo que me quedo
Omdat ik van jouw kleur houPorque amo tu color

Fietsen weerBicicletas otras vez
Op de aarde onder de zonEn la tierra bajo el Sol
Goedemorgen PalomarBuenos días Palomar
Sommigen willen en anderen zijnUnos quieren y otros son

Ik zie je, glimlachendTe veo, sonriente

En de oude Coco, waar gaat hij heen?Y el viejo Coco donde va

En we liepen naast elkaarY caminábamos a la par

Fietsen weerBicicletas otra vez

Aankomen, zoeken, spelen, openenLlegar, buscar, jugar, abrir
Liefhebben, vallen, laten, lijdenAmar, caer, dejar, sufrir
Terugkomen, proberen, betalen, doorgaanVolver, probar, pagar, seguir
Ik heb zoveel tijd rondgedwaaldAnduve tanto tiem' dando vueltas
Zo, liefde, wat is er met mijn liefde?Así amor, que hace ami amor
Mijn eenpersoonsbedMi cama individual
Komt met een trommel, schatViene en bombo, bebé
Vier het, dansCelebralo bailá
Daar gaat de tromAhí va el tambor
Warm, niet dansenTibio no bailes
Warm, niet dansenTibio no bailé

Wil je me vertellen waarheenMe querés decir adonde
Waarheen het is gegaan en zich verstoptAdonde se fue y se esconde
Wil je me vertellen waarheenMe querés decir adonde
De schaduw van wat het was gaatVa la sombra de lo que era

Als je vrij wilt zijnSi vos querés estar libre
Als je hoog wilt vliegenSi querés alto volar
Dat er een bijl in je oog isQue haya un hachazo en tu ojo
Maar een bloem in je reversPero una flor en tu ojal
Als je vrij wilt zijnSi vos querés estar libre