Buenos dias Palomar

Bonjour Palomar

Buenos dias Palomar

Un bateau vikingUn barco vikingo
Navigue sur le MaldonadoVa surcando el Maldonado
Par làPara allá
Par làPara allá
Pluie noireLluvia negra
Pluie comme des pierresLluvia como piedra
Sur la voile en métalEn la vela de metal
Oh oh ohOh oh oh

Arbres désertsÁrboles desiertos
Et une rue bleue d'hiverY una calle azul de invierno
Et le moteurY el motor
D'un avionDe un avión
Quelque chose est étrangeAlgo es extraño
Tout est comme il y a des annéesTodo esta como hace años
Comme hierComo ayer
Comme aujourd'huiComo hoy

Je te voisTe veo
SourianteSonriente
Avec l'anglaise juste en faceCon la inglesa ahí enfrente
ÉtéVerano
On le sentSe siente
Dans tes vêtements légersEn tu ropa liviana

Siestes dans le champSiestas el campito
Poussière et ciel et un petit matchPolvo y cielo y un fulbito
Sans finSin final
Sans finSin final
Murs de feuParedes de fuego
Dans les chardons en janvierEn los cardos en enero
Et s'échapperY escapar
S'échapperEscapar

Et le vieux Coco, où il vaY el viejo Coco donde va
Toujours avec sa boiterieSiempre con su renguera
Et le vieux Coco, où il vaY el viejo Coco donde va
Il va dans sa ChevroletVa en su Chevrolet

Et on marchait côte à côteY caminábamos a la par
Et on marchait en même tempsY caminábamos a la vez
Un matin, tes yeux mielUna mañana tus ojos miel
Et ton palaisY tu paladar

Oh oh ohOh oh oh

Beto dit au revoirBeto se despide
Et Firulais qui le suitY Firulais que lo sigue
Regardez-les, regardez-lesMírenlos, mírenlos
Au fond de l'écoleFondo de la escuela
Quelqu'un allume une bougieAlguien prende una vela
Et le moteurY el motor
De l'avionDel avión

Et si je te dis que je ne sais pasY si te digo que no sé
Si je te dis que je m'en vaisSi te digo que me voy
Si je te dis que je resteSi te digo que me quedo
Parce que j'aime ta couleurPorque amo tu color

Des vélos encore une foisBicicletas otras vez
Sur la terre sous le soleilEn la tierra bajo el Sol
Bonjour PalomarBuenos días Palomar
Certains veulent et d'autres sontUnos quieren y otros son

Je te vois, sourianteTe veo, sonriente

Et le vieux Coco, où il vaY el viejo Coco donde va

Et on marchait côte à côteY caminábamos a la par

Des vélos encore une foisBicicletas otra vez

Arriver, chercher, jouer, ouvrirLlegar, buscar, jugar, abrir
Aimer, tomber, laisser, souffrirAmar, caer, dejar, sufrir
Revenir, essayer, payer, continuerVolver, probar, pagar, seguir
J'ai tant tournéAnduve tanto tiem' dando vueltas
Comme ça, mon amour, qu'il y a mon amourAsí amor, que hace ami amor
Mon lit individuelMi cama individual
Vient en tambour, bébéViene en bombo, bebé
Célébrons, danseCelebralo bailá
Voilà le tambourAhí va el tambor
Tiède, ne danse pasTibio no bailes
Tiède, je n'ai pas danséTibio no bailé

Veux-tu me dire oùMe querés decir adonde
Où il est allé et se cacheAdonde se fue y se esconde
Veux-tu me dire oùMe querés decir adonde
Va l'ombre de ce qui étaitVa la sombra de lo que era

Si tu veux être libreSi vos querés estar libre
Si tu veux voler hautSi querés alto volar
Qu'il y ait un coup dans ton œilQue haya un hachazo en tu ojo
Mais une fleur à ta boutonnièrePero una flor en tu ojal
Si tu veux être libreSi vos querés estar libre