Desde Lejos No Se Ve

Van Veraf Zie Je Het Niet

Desde Lejos No Se Ve

Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Boven, boven, bovenArriba, arriba, arriba
Want je leven gaat voorbij, de dag, de dagQue se te va la vida, el día, el día
Want de soep gaat weg, zelfs koud, de soepQue se va la sopa, ni fría, la sopa
Want de bus gaat, de combi rijdt wegQue se te va el bondi, que la combi se va
Leven, het leven, het levenVida, la vida, la vida
Het leven is verhard, schoft, kromLa vida embrutecida, canalla, torcida
Het gaat als een dolle en niemand stopt hetAvanza enloquecida y no hay quien la pare
Het gaat overtuigd over de grote stadAvanza convencida sobre la gran ciudad

Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve
Van veraf zie je het nietDesde lejos no se ve

De mensen, de mensen, de mensenLa gente, la gente, la gente
Lopen heel gek, heet, de mensenCamina muy demente, caliente, la gente
Kruipend zonder gevoel, heet het grafAraña que no siente, caliente la tumba
Het lijkt alsof deze dans hier gedanst wordtParece que este baile es el que se baila acá
En zei, zei, zeiY decía, decía, decía
Een vriendinnetje zegt graagUna boquita amiga me gusta que diga
Dat er teveel politie is in de ijssalonQue sobran policías en la heladería
Terwijl ze de virtuele aardbei in haar mond stoptMientras hundía en su boca la frutilla virtual
Moegestreden, stoned, moeCansado, porreado, cansado
Liggend op de zijkantTirado en un costado
Liggend, het heeft gekost, behoorlijk dronkenAcostado, ha costado, bastante alcoholizado
Gladgestreken, gehandicapt, kijkend naar elke been die ze wil tonenAlisado, lisiado, mirando cuanta pierna se quisiera mostrar
En viel, en viel, en vielY caía, y caía, y caía
In mijn ervaring, mijn meisjeEn la experiencia mía, nena mía
Je te hebben gekend, bemind en verlorenDe haberte conocido, amado y perdido
Als een zeemeermin die weer terug naar de zee gaatComo a una sirena que después vuelve al mar

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het niet!Eh, no se ve!

Boven, boven, bovenArriba, arriba, arriba
Want je leven gaat voorbijQue se te va la vida
De dag kreukt, de schildpad ontsnaptEl día se arruga, se escapa la tortuga
Kreupel en doof, fluorescent gebondenRenga sordomuda, atada fluorescente
De schildpad gaat wegLa tortuga se va

Ik voel, ik vermoed, ik argumenteerIntuyo, sospecho, arguyo
Perogrullo zei me, het slechte is het onkruidMe dijo Perogrullo, lo malo es el yuyo
Het slechte is de cadans, oude uitspraakLo malo es la cadencia, vieja sentencia
Het slechte is dat het beweegt en niet gewend is te waarschuwenLo malo es que se mueva y no acostumbre a avisar

Van veraf zie je het niet (van veraf zie je het niet, nee)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve, no)
Van veraf zie je het niet (van veraf zie je het niet)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve)
Van veraf zie je het niet (van veraf zie je het niet, nee)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve no)
Van veraf zie je het niet (van veraf zie je het niet)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve)

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het niet!Eh, no se ve!
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, je ziet het nietEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ehh, je ziet het nietEhh, no se ve