Desde Lejos No Se Ve

De Loin, On Ne Voit Pas

Desde Lejos No Se Ve

De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
Haut, haut, hautArriba, arriba, arriba
Que la vie, le jour, le jour te file entre les doigtsQue se te va la vida, el día, el día
Que la soupe s'en va, même froide, la soupeQue se va la sopa, ni fría, la sopa
Que le bus te passe, que la navette s'en vaQue se te va el bondi, que la combi se va
La vie, la vie, la vieVida, la vida, la vida
La vie abrutie, canaille, tordueLa vida embrutecida, canalla, torcida
Elle avance en furie et personne ne l'arrêteAvanza enloquecida y no hay quien la pare
Elle avance convaincue sur la grande villeAvanza convencida sobre la gran ciudad

De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve
De loin, on ne voit pasDesde lejos no se ve

Les gens, les gens, les gensLa gente, la gente, la gente
Marchent comme des fous, chauds, les gensCamina muy demente, caliente, la gente
Araignée qui ne sent rien, chaude la tombeAraña que no siente, caliente la tumba
On dirait que cette danse, c'est celle qu'on danse iciParece que este baile es el que se baila acá
Et je disais, je disais, je disaisY decía, decía, decía
Une petite bouche amie, j'aime qu'elle diseUna boquita amiga me gusta que diga
Qu'il y a trop de flics à la glaceQue sobran policías en la heladería
Pendant qu'elle enfonçait dans sa bouche la fraise virtuelleMientras hundía en su boca la frutilla virtual
Fatigué, défoncé, fatiguéCansado, porreado, cansado
Allongé sur le côtéTirado en un costado
Couché, ça a coûté, bien alcooliséAcostado, ha costado, bastante alcoholizado
Lissé, handicapé, regardant toutes les jambes qu'il voudrait montrerAlisado, lisiado, mirando cuanta pierna se quisiera mostrar
Et je tombais, et je tombais, et je tombaisY caía, y caía, y caía
Dans mon expérience, ma chérieEn la experiencia mía, nena mía
De t'avoir connue, aimée et perdueDe haberte conocido, amado y perdido
Comme une sirène qui retourne ensuite à la merComo a una sirena que después vuelve al mar

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pas!Eh, no se ve!

Haut, haut, hautArriba, arriba, arriba
Que la vie te fileQue se te va la vida
Le jour se froisse, la tortue s'échappeEl día se arruga, se escapa la tortuga
Béquille sourde et muette, attachée fluorescenteRenga sordomuda, atada fluorescente
La tortue s'en vaLa tortuga se va

J'intuitionne, je soupçonne, j'argueIntuyo, sospecho, arguyo
Perogrullo m'a dit, le mal c'est le yuyoMe dijo Perogrullo, lo malo es el yuyo
Le mal c'est la cadence, vieille sentenceLo malo es la cadencia, vieja sentencia
Le mal c'est qu'elle bouge et ne prévient pasLo malo es que se mueva y no acostumbre a avisar

De loin, on ne voit pas (de loin, on ne voit pas, non)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve, no)
De loin, on ne voit pas (de loin, on ne voit pas)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve)
De loin, on ne voit pas (de loin, on ne voit pas, non)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve no)
De loin, on ne voit pas (de loin, on ne voit pas)Desde lejos no se ve (desde lejos no se ve)

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pas!Eh, no se ve!
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Eh, on ne voit pasEh, no se ve
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ehh, on ne voit pasEhh, no se ve