Dientes de Cordero

Tanden van het Lam

Dientes de Cordero

Tanden van het lam, over de stadDientes de corderos, sobre la ciudad
Vuurbomen, voor KerstmisÁrboles de fuego, para Navidad
Pannen die schitteren, in de blauwe nachtOllas que destellan, en la noche azul
Deukster, oude kruis van het zuidenAbollada estrella, vieja cruz del sur
De wolven worden nu opgewonden, trillen voor de TVLos lobos ahora se exitan, tiemblan frente a la TV
Ook al gaat het plan snel, het plan gaat goedAunque el plan sale deprisa, el plan va saliendo bien
Tanden van het lam, kruisen de stadDientes de cordero, cruzan la ciudad
Schreeuwen hun verlangen naar gerechtigheid en vrijheidGritan su deseo de justicia y libertad
Wakker worden uit een Turkse droom zonder neusDespertar de un sueño turco y sin nariz
Carnaval van de honger, de patrijs is wegCarnaval del hambre, se fue la perdiz
Staken en galgen, dood in de stalPiquetes y horcas, muerte en el corral
De macht is blind, kan niet horenEl poder es ciego, no puede escuchar

Het doet pijn om te lachen, het doet pijn om te zingenMe duele la risa, me duele cantar
Geen richels meer, geen sprongetjes meerBasta de cornisas, basta de saltar
En nu wie komt er, en nu wie gaat erY ahora quien se viene, y ahora quien se va
Tanden van het lam, bijten zonder los te latenDientes de cordero, muerdan sin soltar

Bloed op de stoep, in het grijze paleisSangre en la vereda, en el palacio gris
Bloed op de trap, in de jouwe onder je neusSangre en la escalera, en la tuya bajo tu nariz
Duizenden dorpjes groeien in het binnenlandMiles de pueblitos-villa, crecen en el interior
Middeleeuwse feodaliteiten waar, ze je Heer noemenFeudos medievales donde, te llaman Señor
De school gaat niet open, het ziekenhuis sluitLa escuela no abre, cierra el hospital
Voel je de hartslag van de wolf, in de halsSentis el latido del lobo, en la yugular

Het doet pijn om te lachen, het doet pijn om te zingenMe duele la risa, me duele cantar
Geen richels meer, geen sprongetjes meerBasta de cornisas, basta de saltar
En nu wie komt er, en nu wie gaat erY ahora quien se viene, y ahora quien se va
Tanden van het lam, bijten zonder los te latenDientes de cordero, muerdan sin soltar

Licht van geboorteLuz de nacimiento
Zal jouw pijn zijnSerá tu dolor
Want de nacht is lang enQue la noche es larga y
Hoe de zon brandt!¡Cómo quema el Sol!

Licht van geboorteLuz de nacimiento
Zal jouw pijn zijnSerá tu dolor
Want de nacht is lang enQue la noche es larga y
Hoe de zon brandt!¡Cómo quema el Sol!

Licht van geboorteLuz de nacimiento
Zal jouw pijn zijnSerá tu dolor
Want de nacht is lang enQue la noche es larga y
Hoe de zon brandt!¡Cómo quema el Sol!