Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe hat Durst, und hat nicht mal einen Cent,Guadalupe tiene sed, y no tiene ni un cospel,
Schmeckt einen ständigen Summton,Saborea un zumbido constante,
Sie will eine Flasche, groß wie ein Lied,Ella quiere un biberón, grande como una canción,
Die schon mit dem fernen Ende beginnt.Que comience ya con el final distante.
Das T-Shirt hat sie angezogen, und schon ist sie auf der Straße,La remera se calzó, y a la calle ya salió,
Hat eine tanzende Idee im Kopf,Tiene en mente una idea danzante,
Sie will in das Lied eintauchen, das in ihrem Herzen singt,Es meterse en la canción, en la que canta en su corazón,
Und in ihrem Ohr ihr mutierendes Grillenzirpen.Y en su oído su grillo mutante.
Und wie trocken ist ihr Mund, und dein Mund hat gedroht,Y que seca está su boca, y tu boca amenazó
Du hast einen sehr trockenen Mund, wenn ich ihn nicht küsse.Tenes muy seca la boca si no te la beso yo
Und wie trocken ist dein Mund, und dein Mund hat gedroht,Y que seca está tu boca, y tu boca amenzó
Du hast einen sehr trockenen Mund, sage ich, wenn ich dich nicht küsse, das ist, was ich sage.Tenes muy seca la boca digo, si no te beso, es lo que digo.
Was ich suche, ist nicht real, es ist mir egal, ich werde suchen,Lo que busco no es real, no me importa viá buscar,
Es gibt einen heiligen Gral über deinen Wellen.Hay un santo grial sobre tus olas.
Du hast raue Füße, weil du da gehst, wo du nicht solltest,Tenés asperos los pies, por caminar donde no debes,
Oder vielleicht, weil du so allein gehst.O quizá por caminar tan sola.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, wir werden nie so allein sein.E-hé a-há, ya nunca estaremos tan solos
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Ich sage dir, flieg, Schmetterling deiner Füße,Yo te digo que volés, mariposa de tus pies,
Bevor der Vorhang fällt,Antes de que caiga la persiana,
Es gibt einen Schatten im Meer, wo du dich ausruhen kannst,Hay una sombra en el mar, donde podés descansar
Dein Lächeln ist heute wieder leicht.Tu sonrisa hoy vuelve a estar liviana.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Und wie trocken ist ihr Mund, und dein Mund hat gedroht,Y que seca está su boca, y tu boca amenazó
Du hast einen sehr trockenen Mund, wenn ich ihn nicht küsse.Tenes muy seca la boca si no te la beso yo
Und wie trocken ist dein Mund, und dein Mund hat gedroht,Y que seca está tu boca, y tu boca amenzó
Du hast einen sehr trockenen Mund, sage ich, wenn ich dich nicht küsse, das ist, was ich sage.Tenes muy seca la boca digo, si no te beso, es lo que digo.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Baby, ich sage dir,Nena yo te digo
Schmetterling, der du fliegst,Mariposa que volés
Baby, ich sage dir,Nena yo te digo
Schmetterling deiner Füße.Mariposa de tus pies
Ich weiß, dein Schicksal, ah! wirst du biegen,Se que tu destino, ah! vas a torcer
Ich weiß, dein Weg, ah! wird erblühen.Se que tu camino, ah! va a florecer.
Die Nacht ist besser,La noche, es mejor
Wenn es viel Liebe gibt,Cuando hay, mucho amor
Engelslächeln,Sonrisa de ángel
Dämonenlachen,Risa de demonio
Eine gute Zukunft für uns beide.Buen futuro a los dos.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, wir werden nie so allein sein...E-hé a-há, ya nunca estaremos tan solos...