Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe heeft dorst, en ze heeft geen cent,Guadalupe tiene sed, y no tiene ni un cospel,
Proeft een constante zoem,Saborea un zumbido constante,
Ze wil een fles, groot als een lied,Ella quiere un biberón, grande como una canción,
Dat begint met een verre eindbestemming.Que comience ya con el final distante.
Ze trok haar shirt aan, en de straat op gegaan,La remera se calzó, y a la calle ya salió,
Heeft een dansend idee in haar hoofd,Tiene en mente una idea danzante,
Ze wil in het lied duiken, dat in haar hart zingt,Es meterse en la canción, en la que canta en su corazón,
En in haar oor haar muterende krekel.Y en su oído su grillo mutante.
En wat is haar mond droog, en jouw mond dreigde,Y que seca está su boca, y tu boca amenazó
Je hebt een droge mond als ik je niet kus,Tenes muy seca la boca si no te la beso yo
En wat is jouw mond droog, en jouw mond dreigde,Y que seca está tu boca, y tu boca amenzó
Je hebt een droge mond, zeg ik, als ik je niet kus, dat is wat ik zeg.Tenes muy seca la boca digo, si no te beso, es lo que digo.
Wat ik zoek is niet echt, het maakt me niet uit om te zoeken,Lo que busco no es real, no me importa viá buscar,
Er is een heilige graal op jouw golven.Hay un santo grial sobre tus olas.
Je hebt ruwe voeten, van waar je niet moet lopen,Tenés asperos los pies, por caminar donde no debes,
Of misschien omdat je zo alleen loopt.O quizá por caminar tan sola.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, we zullen nooit meer zo alleen zijn.E-hé a-há, ya nunca estaremos tan solos
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Ik zeg je dat je moet vliegen, vlinder van je voeten,Yo te digo que volés, mariposa de tus pies,
Voordat het gordijn valt,Antes de que caiga la persiana,
Er is een schaduw in de zee, waar je kunt rusten,Hay una sombra en el mar, donde podés descansar
Je glimlach is vandaag weer licht.Tu sonrisa hoy vuelve a estar liviana.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
En wat is haar mond droog, en jouw mond dreigde,Y que seca está su boca, y tu boca amenazó
Je hebt een droge mond als ik je niet kus,Tenes muy seca la boca si no te la beso yo
En wat is jouw mond droog, en jouw mond dreigde,Y que seca está tu boca, y tu boca amenzó
Je hebt een droge mond, zeg ik, als ik je niet kus, dat is wat ik zeg.Tenes muy seca la boca digo, si no te beso, es lo que digo.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Meisje, ik zeg je,Nena yo te digo
Vlinder die vliegt,Mariposa que volés
Meisje, ik zeg je,Nena yo te digo
Vlinder van je voeten.Mariposa de tus pies
Ik weet dat je bestemming, ah! gaat kromtrekken,Se que tu destino, ah! vas a torcer
Ik weet dat je pad, ah! gaat bloeien.Se que tu camino, ah! va a florecer.
De nacht, is beter,La noche, es mejor
Wanneer er, veel liefde is,Cuando hay, mucho amor
Engelachtige glimlach,Sonrisa de ángel
Demonachtige lach,Risa de demonio
Een goede toekomst voor ons beiden.Buen futuro a los dos.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, we zullen nooit meer zo alleen zijn...E-hé a-há, ya nunca estaremos tan solos...