Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe a soif, et elle n'a même pas un sou,Guadalupe tiene sed, y no tiene ni un cospel,
Elle savoure un bourdonnement constant,Saborea un zumbido constante,
Elle veut un biberon, grand comme une chanson,Ella quiere un biberón, grande como una canción,
Qui commence déjà avec la fin lointaine.Que comience ya con el final distante.
Elle a enfilé son t-shirt, et elle est sortie dans la rue,La remera se calzó, y a la calle ya salió,
Elle a en tête une idée dansante,Tiene en mente una idea danzante,
C'est de plonger dans la chanson, celle qui chante dans son cœur,Es meterse en la canción, en la que canta en su corazón,
Et dans son oreille, son criquet mutant.Y en su oído su grillo mutante.
Et que sa bouche est sèche, et ta bouche a menacéY que seca está su boca, y tu boca amenazó
T'as la bouche bien sèche si je ne t'embrasse pas,Tenes muy seca la boca si no te la beso yo
Et que ta bouche est sèche, et ta bouche a menacéY que seca está tu boca, y tu boca amenzó
T'as la bouche bien sèche, je dis, si je ne t'embrasse pas, c'est ce que je dis.Tenes muy seca la boca digo, si no te beso, es lo que digo.
Ce que je cherche n'est pas réel, peu importe où je vais,Lo que busco no es real, no me importa viá buscar,
Il y a un saint graal sur tes vagues.Hay un santo grial sobre tus olas.
T'as les pieds rugueux, à force de marcher où tu ne devrais pas,Tenés asperos los pies, por caminar donde no debes,
Ou peut-être à force de marcher si seule.O quizá por caminar tan sola.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, on ne sera plus jamais si seuls.E-hé a-há, ya nunca estaremos tan solos
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Je te dis de voler, papillon de tes pieds,Yo te digo que volés, mariposa de tus pies,
Avant que le rideau ne tombe,Antes de que caiga la persiana,
Il y a une ombre dans la mer, où tu peux te reposer,Hay una sombra en el mar, donde podés descansar
Ton sourire est à nouveau léger aujourd'hui.Tu sonrisa hoy vuelve a estar liviana.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Et que sa bouche est sèche, et ta bouche a menacéY que seca está su boca, y tu boca amenazó
T'as la bouche bien sèche si je ne t'embrasse pas,Tenes muy seca la boca si no te la beso yo
Et que ta bouche est sèche, et ta bouche a menacéY que seca está tu boca, y tu boca amenzó
T'as la bouche bien sèche, je dis, si je ne t'embrasse pas, c'est ce que je dis.Tenes muy seca la boca digo, si no te beso, es lo que digo.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
Bébé, je te disNena yo te digo
Papillon qui voleMariposa que volés
Bébé, je te disNena yo te digo
Papillon de tes piedsMariposa de tus pies
Je sais que ton destin, ah ! va se tordreSe que tu destino, ah! vas a torcer
Je sais que ton chemin, ah ! va fleurir.Se que tu camino, ah! va a florecer.
La nuit, c'est mieuxLa noche, es mejor
Quand il y a, beaucoup d'amourCuando hay, mucho amor
Sourire d'angeSonrisa de ángel
Rire de démonRisa de demonio
Un bel avenir pour nous deux.Buen futuro a los dos.
E-hé a-há, e-hé a-há,E-hé a-há, e-hé a-há,
E-hé a-há, on ne sera plus jamais si seuls...E-hé a-há, ya nunca estaremos tan solos...