Manise

Manise

Manise

Under the icy bridge of oblivionBajo el puente helado del olvido
My heart had been sadly strandedHabía quedao varado triste mi corazón.
Hurt by senseless lovesLastimado de amores sin sentido
That didn't sing together a single verse of songQue no cantaban juntos ni un verso de canción.
Snorting asleep in confinementResoplando dormido en el encierro
Under the gray iron of the concrete bridgeBajo los grises fierros del puente de hormigón.
And dreaming of what I didn't expectY soñando con lo que no esperaba
Of what didn't happen and what didn't happenCon lo que no pasaba y con lo que no pasó.
And now she leaves meY ahora me deja
And now she saysY ahora que dice
I saw her strongYo la vi fuerte
I gave her maniseLe di manise.
It was the night, just, inevitableEra la noche, justa, inevitable
It was your boots catching my attentionEran tus botas llamando mi atención.
It was the mist, the moon lampsEra la bruma las lámparas de luna
The smoke swirling, your curve without reasonEl humo dando vueltas, tu curva sin razón.
It was the night, it was your presenceEra la noche, era tu presencia
It was my desire, and our desolationEra mi deseo, y nuestra desolación.
It was the mirror shattering in your eyesEra el espejo quebrándose en tus ojos
And from afar, your song arrivingY desde lejos llegando tu canción.
And now she leaves meY ahora me deja
And now she saysY ahora que dice
I saw her strongYo la vi fuerte
I gave her maniseLe di manise.
And now she leaves youY ahora te deja
And now she saysY ahora que dice
You saw her strongLa viste fuerte
You gave maniseDiste manise
And now I'm peeling itY ahora estoy pelándolo
And now I'm peeling it...Y ahora estoy pelándolo...
She gave herself to the bratEntregada la viste a la mocosa
Showed her something and gave her something to eatLe enseño alguna cosa y le doy para comer
And life, life that is trickyY la vida, la vida que es tramposa
Took your brat and made her a womanAgarró a tu mocosa y te la hizo mujer
Now I live, live like a slaveAhora vivo, vivo como un esclavo
Thinking that you take advantage of what I taughtPensando que hechás mano de lo que enseñé
She gave herself to the bratEntregada la viste a la mocosa
Showed her something and gave her something to eatLe enseño alguna cosa y le doy para comer.
And now I'm peeling itY ahora estoy pelándolo
And now I'm peeling it...Y ahora estoy pelándolo...