Manise

Manise

Sous le pont gelé de l'oubliBajo el puente helado del olvido
Mon cœur est resté coincé, triste comme un con.Había quedao varado triste mi corazón.
Blessé par des amours sans sensLastimado de amores sin sentido
Qui ne chantaient même pas un vers de chanson.Que no cantaban juntos ni un verso de canción.
Soufflant endormi dans l'enfermementResoplando dormido en el encierro
Sous les gris barres du pont en béton.Bajo los grises fierros del puente de hormigón.
Et rêvant de ce que je n'attendais pasY soñando con lo que no esperaba
De ce qui ne se passait pas et de ce qui n'est pas arrivé.Con lo que no pasaba y con lo que no pasó.
Et maintenant elle me laisseY ahora me deja
Et maintenant qu'elle ditY ahora que dice
Je l'ai vue forteYo la vi fuerte
Je lui ai donné manise.Le di manise.
C'était la nuit, juste, inévitableEra la noche, justa, inevitable
C'étaient tes bottes attirant mon attention.Eran tus botas llamando mi atención.
C'était la brume, les lampes de luneEra la bruma las lámparas de luna
La fumée tournoyant, ta courbe sans raison.El humo dando vueltas, tu curva sin razón.
C'était la nuit, c'était ta présenceEra la noche, era tu presencia
C'était mon désir, et notre désolation.Era mi deseo, y nuestra desolación.
C'était le miroir se brisant dans tes yeuxEra el espejo quebrándose en tus ojos
Et de loin arrivait ta chanson.Y desde lejos llegando tu canción.
Et maintenant elle me laisseY ahora me deja
Et maintenant qu'elle ditY ahora que dice
Je l'ai vue forteYo la vi fuerte
Je lui ai donné manise.Le di manise.
Et maintenant elle te laisseY ahora te deja
Et maintenant qu'elle ditY ahora que dice
Tu l'as vue forteLa viste fuerte
Tu as donné manise.Diste manise
Et maintenant je suis en train de le pelerY ahora estoy pelándolo
Et maintenant je suis en train de le peler...Y ahora estoy pelándolo...
Livrée, tu l'as vue avec la gamineEntregada la viste a la mocosa
Je lui enseigne des trucs et je lui donne à manger.Le enseño alguna cosa y le doy para comer
Et la vie, la vie qui est trompeuseY la vida, la vida que es tramposa
A pris ta gamine et t'a fait femme.Agarró a tu mocosa y te la hizo mujer
Maintenant je vis, je vis comme un esclaveAhora vivo, vivo como un esclavo
Pensant que tu profites de ce que j'ai appris.Pensando que hechás mano de lo que enseñé
Livrée, tu l'as vue avec la gamineEntregada la viste a la mocosa
Je lui enseigne des trucs et je lui donne à manger.Le enseño alguna cosa y le doy para comer.
Et maintenant je suis en train de le pelerY ahora estoy pelándolo
Et maintenant je suis en train de le peler...Y ahora estoy pelándolo...