Pistolas

Pistolen

Pistolas

So viel, so viel hast du aufgepasst und jetzt bist du, eh, eingesperrtTanto, tanto, te cuidabas y ahora estás, eh, confinada
Niemand kam dich besuchenNadie te fue a ver
Ich erinnere mich, als du getanzt hast, ich erinnere mich, dass du nicht mal geschaut hastMe acuerdo cuando bailabas, me acuerdo que ni mirabas
Ich hab's nie richtig verstandenNunca entendí bien
Ein Ausschnitt, der endet, wo der Fall beginntUn escote que termina, donde empieza la caída
Von irgendeinem Trottel ohne NetzDe algún otario sin red
Ich hab den Tag nicht gerettet, an dem du rausgegangen bist, sie haben gestrittenNo te salvo el día en que salías, discutían
Und der Knopf ist geplatzt und sieh nurY el botón tiró y ya ves

Heißer Zement auf dem rosa BodenCemento caliente al piso rosa
Die Wand, die dich wie ein Baby schreien ließLa pared que te hizo aullar como un bebé
Inaktive Rechte, die gekappt wurden, wie ein FarnJubilados de un derecho que cortaron, como helecho
Die Decke ließ es krachenEl techo hizo caer
Allein, und wieder nichts, nachdem man reingelassen wurdeSolos, y otra vez sin nada después de haber dado entrada
Kein Ausweg ins AlterSin salida a la vejez
Die Venen hallen, von den Jungs und den MädelsRetumban las venas, de los muchachos y las nenas
Auf zur nächsten RundeA la carga otra vez

Pistolen, die von alleine schießenPistolas que se disparan solas
Gefallene, alle unbekanntCaídos, todos desconocidos
Stocke, die ohne Grund zuschlagenBastones, que pegan sin razones
Der Tod ist eine Frage des GlücksLa muerte es una cuestión de suerte

Pistolen (die von alleine schießen)Pistolas (que se disparan solas)
Gefallene (alle unbekannt)Caídos (todos desconocidos)
Stocke (die ohne Grund zuschlagen)Bastones (que pegan sin razones)
Der Tod ist eine Frage des GlücksLa muerte es una cuestión de suerte

So ist es, da gibt's nichts mehr zu redenEs así, no hay más que hablar
Es wird passieren, wo du es nicht erwartet hastTe va salir, por donde no esperaste
Lass sie sich einfach umbringen, lass sie sich einfach umbringenQue se maten nomás, que se maten nomás
Lass sie sich einfach umbringen im großen Buenos AiresQue se maten nomás en el gran Buenos Aires
Hinten im ViertelEn la parte de atrás

Macht euch euer Ghetto, bleibt in eurem ViertelHáganse su gueto, quédense en su barrio
Und der Gürtel von Rosario soll nicht enger geschnallt werdenY que no se ajuste el cinturón de Rosario
Santiago del Estero, kämpft um euer GeldSantiago del Estero, peleando su dinero
Lass uns Polizisten aufstellen, die sich einfach umbringenPongamos policías que se maten nomás
Lass sie sich einfach umbringenQue se maten nomás
Vielleicht ist es nicht der WeinQuizás no sea el vino