Quemado

Verbrannt

Quemado

Wer gewinnt hier?¿Quién es el que gana?
Wer verliert hier?¿Quién es el que pierde?
Wo bin ich hier¿En qué lugar estoy yo
Wenn Gewinnen mich nicht überzeugt?Si ganar no me convence?

Woran kann man glauben¿En qué se puede creer
Wenn es kein Schmetterling istSi no es una mariposa
Kein Nagel in der SchläfeSi no es un clavo en la sien
Oder deine betrügerische Schönheit?O tu belleza tramposa?

Ich will den Schaum hörenYo quiero escuchar la espuma
Und das raue: ¡Jo!Y el áspero: ¡Jo!
Von der AngelDe la caña
Die sich im Sand versenktHundiéndose en la arena

Dass es keine Angst im Tod gibtQue no haya angustia en la muerte
Dass es Gedanken im Leben gibtQue haya pensamiento en vida
Wenn es kein Gedächtnis gibtSi no existe la memoria
Ist alles unser SelbstmordTodo lo nuestro es suicida

Unendliche Strände warten auf michPlayas infinitas me esperan
Ich werde etwas Schnur mitnehmenLlevaré algo de tanza
Ich werde ein paar Haken mitnehmenLlevaré unos anzuelos
Eine Jacke und eine AngelUn abrigo y una caña

Ich sehe Schiffbrüchige im AlkoholVeo náufragos en alcohol
Und unerreichbare FrauenY mujeres inalcanzables
Wen werden sie heute bestrafen¿A quién castigarán hoy
Statt der Schuldigen?En lugar de los culpables?

Wenn der letzte Haken verloren gehtCuando el último anzuelo se pierda
Und es nichts zu essen gibtY, de comer, no haya nada
Werde ich mich mit meiner Jacke bedeckenMe cubriré con mi abrigo
Und ich werde der Köder seinY seré yo la carnada

Und die Fische, die ich braucheY los peces que necesite
Werden zu mir kommenVendrán a mí
Bevor ich aufwacheAntes de que despierte
Weiß ich, dass sie zu mir kommenSé que vendrán a mí

Nur ein Zimmer in der StadtSolo un cuarto en la ciudad
Und die Angel versinkt beim GehenY la caña hundiéndose al andar
Nur ein Zimmer in der StadtSolo un cuarto en la ciudad
Und die Angel versinkt beim Gehen, nurY la caña hundiéndose al andar, nomás

Meine Jacke weint in FetzenMi abrigo llora en harapos
Schatz, ich werde sie ins Meer werfenNena, voy a echarlo al mar
Meine Angel ist zerbrochenMi caña se hizo pedazos
Und ich vermisse ihr LiedY ya extraño su cantar

Mein Körper kann nicht mehr gehenMi cuerpo no da más pasos
Ich lasse ihn ruhenLo dejaré descansar
Die Fische, die mich brauchenLos peces que me necesiten
Werden im Meer schwimmen kommenVendrán subidos al mar

Und sie werden über mich springenY saltarán sobre mí
Ohne Schuld und ohne ZornSin culpa y sin enojo
Nur mit etwas AngstSolo con algo de temor
Das in ihren Augen glänztBrillándoles en los ojos

Dass ich wieder aufwacheDe que otra vez despierte
Wieder aufwacheOtra vez despierte
Wieder aufwacheOtra vez despierte
Wieder aufwacheOtra vez despierte

Nur ein Zimmer in der StadtSolo un cuarto en la ciudad
Und die Angel versinkt beim GehenY la caña hundiéndose al andar
Nur ein Zimmer in der StadtSolo un cuarto en la ciudad
Und die Angel versinkt beim Gehen, nurY la caña hundiéndose al andar, nomás