Sucio Can

Schmutziger Hund

Sucio Can

Ich stand heute Morgen auf und ging zum MeerMe levanté esta mañana y me fui hasta el mar
Wusch mein Gesicht mit dem Schaum und dem SalzLavé mi cara con la espuma y con la sal
Die Übung dieses morgendlichen LastersEl ejercicio de aquel vicio matinal
Und dann klettern, um das Meer zu sehenY luego trepar, a mirar el mar
Der Horizont ist nur eine Frage des ÜberquerensEl horizonte solo es cuestión de cruzar
Und die Palme gibt mir kein Vertrauen beim SegelnY esa palmera no me fía al navegar
Ach! Wenn ich sie abtrenne und sie dann nicht schwimmtAy! Si la corto y después no flota
Bleibe ich ohne Schatten, ohne Kokosnuss zu WeihnachtenMe quedo sin sombra, sin coco para Navidad
Ohne Hundebad, keine Stange für den GamulánSin baño del perro, ni percha para el gamulán
Ach nein, nein, nein, nein, nein, Junge, das wird dich nicht rettenAh no no no, no no no pibe, nada de eso te va a salvar
Und obendrein dieser Dreckshund, der mit dem Schwanz wedeltY encima esta basura de perro, que mueve la cola
Und nichts, nichts will er hergebenY nada, nada quiere entregar
Und liebt es, den besten Platz schmutzig zu machenY adora ensuciar el mejor lugar
Ach! Wenn du Mut hättest und mich zwingen würdest zu fliehenAy! Si tuvieras coraje y me obligaras a escapar

Süße, süße Fliegen, blaue, grüne, roteDulces, dulces moscas, azules, verdes, rojas
Die ich dir geschenkt habeLas que yo te regalé
Schwarze und gelbe, in Tortilla frittiertNegras y amarillas, fritas en tortilla
Die du mir beigebracht hast zu essenLas que me enseñaste a comer
Genau in dem Moment kam das Fischerboot an unserem Platz vorbeiJusto vino a pasar ese barco pesquero por nuestro lugar
Als du mich wie einen knienden Hund gefesselt hattestCuando me tenías atado como un perro arrodillado
Du hast dich auf die Zehenspitzen gestellt und als du gingst, hörte ich dichTe pusiste en puntas de pie y cuando te ibas te escuché
Nein, nein, dieser Hund nicht, nicht dieser HundNo, no, ese perro no, no ese perro
Es ist ein schmutziger Hund, dieser Hund nichtEs un sucio can, ese perro no

Schmutziger Hund, schmutzig, schmutziger HundPerro sucio, sucio, sucio can
Gefesselt und auf den Knien, gefesselt und auf den KnienAtado y de rodillas, atado y de rodillas
Gefesselt und auf den KnienAtado y de rodillas