Tan Solo

Rien que ça

Tan Solo

Peut-être que ce n'est pas le vinQuizá no sea el vino
Peut-être que ce n'est pas le dessertQuizá no sea el postre
Peut-être que ce n'est rien, rien du toutQuizá no sea, no sea nada

Mais il y a tant de beautéPero hay tanta belleza
Éparpillée sur la tableTirada en la mesa
À poil, débordante de partoutDesnuda, toda rebalsada

Tu finis ton verreApurás el vaso
Tu perds le rythmeVas perdiendo el paso
Et sur la table, il n'y a plus rienY en la mesa ya no hay nada

La porte est ivreBorracha está la puerta
Tu as fermé, mais elle est restée ouverteCerraste y quedó abierta
Et j'entends ton appelY puedo escuchar tu llamada

Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo
Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo

Ta bouche est servieServida ya tu boca
Elle est si douce, ta boucheTan dulce está tu boca
Aussi douce qu'un blues amerTan dulce como un blues amargo

Un verre roule au solUn vaso rueda al piso
Il tombe lentementLento cae al piso
Lentement et se brise en mille morceauxLento y muere en mil pedazos

Je ne veux pas que l'on voieNo quiero dejar que se vean
Tes yeux se voientTus ojos se vean
Si, si, si, si tristesTan, tan, tan, tan tristes

Ça devait être le destinHabrá sido el destino
Ce verre de vinEse vaso de vino
Que tu as mentionnéQue dijiste

Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo
Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo

Saute la cordeSalta la cuerda
Elle s'emmêleSe enreda
Et tombe sur le ventreY cae de boca

Saute la cordeSalta la cuerda
Elle s'emmêleSe enreda
Et tombe sur le ventreY cae de boca

Saute la cordeSalta la cuerda
Elle s'emmêleSe enreda
Et tombe sur le ventreY cae de boca

Saute la cordeSalta la cuerda
Elle s'emmêleSe enreda
Et tombe sur le ventreY cae de boca

Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo
Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo

Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo
Oh ! Rien que ça¡Oh! Tan solo