Maria und Josef

Maria Y Jose

Die Rechnungen sind nicht bezahltLas expensas no pagó
Der Metzger hat nicht auf Kredit gegebenEl carnicero no fió
Der Scheck ist zurückgekommenAquel cheque rebotó
Er hat sich am Kabel aufgehängtDesde el cable se colgó
Ich weiß nicht mehr, was ich tun sollYo ya no sé lo que hacer
Und ein weiteres Kind wird geborenY otro pibe va a nacer
Wenn sie mir die Werkstatt schließenSi me cierran el taller
Sagte er zu Maria, JosefLe dijo a María, José

Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José

Sie durchqueren das LandAtraviesan el país
Im Laderaum eines LastwagensEn la caja de un camión
Sie tragen eine HoffnungVan llevando una ilusión
Wie jede ZukunftComo todo porvenir
Hoffentlich bringt, HerrOjalá traiga, Señor
Ein Brot unter dem ArmUn pan debajo del brazo
Der Lastwagen hat einen Schlenker gemachtEl camión dio un banquinazo
Es ist ein Junge, Maria und Josef!¡Es varón, María y José!

Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José

Im Laderaum des LastwagensEn la caja del camión
Hat ein Bolivianer einen Schock bekommenUn boliviano flasheó
Als er dort das Baby sahAl ver ahí al bebé
Sohn von Maria und JosefHijo de María y José
– Sohn von Maria und Josef?–¿Hijo de María y José?
Jesus! Ich taufe ihn¡Jesús! Lo bautizo yo
Der neue MessiasEl nuevo Mesías
Wird die Erlösung bringenTraerá la salvación

Er wird gegen die Macht kämpfenLuchará contra el poder
Und gegen die ganze KorruptionY toda la corrupción
Er wird die Kirche reinigenLimpiará la iglesia
Wie es schon einmal geschehen istComo ya una vez pasó
Da hat ihn Maria unterbrochenAhí nomás lo interrumpió
In ihrer EckeLa María en su rincón
Die Mütter wollen keine HeldenLas madres no queremos héroes
Bringt mir meinen Ramón her!¡Tráiganme pa'acá a mi Ramón!

Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José
Maria und JosefMaría y José

Und einer sind wir alleY uno somos todos
Und alle sind wir einsY todos somos uno