Maria et José

Maria Y Jose

Les factures, il n'a pas payéLas expensas no pagó
Le boucher, il n'a pas prêtéEl carnicero no fió
Ce chèque a rebondiAquel cheque rebotó
Il s'est pendu au filDesde el cable se colgó
Je ne sais plus quoi faireYo ya no sé lo que hacer
Et un autre gosse va naîtreY otro pibe va a nacer
Si on ferme l'atelierSi me cierran el taller
Il a dit à María, JoséLe dijo a María, José

María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José

Ils traversent le paysAtraviesan el país
Dans la benne d'un camionEn la caja de un camión
Ils portent une illusionVan llevando una ilusión
Comme tout avenirComo todo porvenir
J'espère que ça apportera, SeigneurOjalá traiga, Señor
Un pain sous le brasUn pan debajo del brazo
Le camion a fait un écartEl camión dio un banquinazo
C'est un garçon, María et José !¡Es varón, María y José!

María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José

Dans la benne du camionEn la caja del camión
Un Bolivien a hallucinéUn boliviano flasheó
En voyant le bébé làAl ver ahí al bebé
Fils de María et JoséHijo de María y José
–Fils de María et José ?–¿Hijo de María y José?
Jésus ! Je le baptise moi¡Jesús! Lo bautizo yo
Le nouveau MessieEl nuevo Mesías
Apportera le salutTraerá la salvación

Il luttera contre le pouvoirLuchará contra el poder
Et toute la corruptionY toda la corrupción
Il nettoiera l'égliseLimpiará la iglesia
Comme ça s'est déjà passéComo ya una vez pasó
Juste là, elle l'a interrompuAhí nomás lo interrumpió
La María dans son coinLa María en su rincón
Les mères, on ne veut pas de hérosLas madres no queremos héroes
Ramenez-moi mon Ramón !¡Tráiganme pa'acá a mi Ramón!

María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José
María et JoséMaría y José

Et un, nous sommes tousY uno somos todos
Et tous, nous sommes unY todos somos uno