Amor de Perros

Hunde-Liebe

Amor de Perros

Ich sah sie so stolz vorbeigehenLa vi pasar tan altanera
Ich hörte sie auf ihre Weise singenLa oí cantar a su manera
Sie hatte dieses Licht in ihren AugenTenía esa luz en la mirada
Ihre Beine schnitten die Zungen der SonneSus piernas cortaban las lenguas del Sol

Das alles war mehr als genugTodo eso fue tan suficiente
Und ohne nachzudenken, kreuzte ich ihren WegY sin pensar enfrente me crucé
Fast ohne dich, zeigte ich die ZähneCasi sin vos, mostré los dientes
Und der Duft der Karibik kam herüberY del Caribe el perfume llegó

Nächte der Liebe, Vorstadt und MondNoches de amor, suburbio y Luna
Schatten in Schatten, die sich nicht zeigenSombras en sombras no se dejan ver
Weit weg vom Besitzer deiner Augen, weitLejos del dueño de tus ojos lejos
Ich kann mir nicht erklären, warum du mit ihm bistYo no me explico por qué estas con él

Denn da ist ein Herz, das brichtPorque hay un corazón que se parte
Wenn du nirgendwo hingehstCuando te vas a ninguna parte
Wenn du weißt, dass dein Platz hier istCuando vos sabés que tu lugar está aquí
Hier neben mirAquí junto a mí

Heute bist du in Zeitlupe gelaufenHoy caminabas en cámara lenta
Als ich die Rose zu deinen Füßen bissCuando mordí esa rosa a tus pies
Und du hast mich so gewaltsam ignoriertY me ignoraste en forma tan violenta
Und wenn du mich gesehen hast, hast du so getan, als würdest du nicht sehenY si me viste fingiste no ver

Denn da ist ein Herz, das brichtPorque hay un corazón que se parte
Wenn du nirgendwo hingehstCuando te vas a ninguna parte
Wenn du weißt, dass dein Platz hier istCuando vos sabés que tu lugar está aquí
Hier neben mirAquí junto a mí

Denn da ist ein Herz, das brichtPorque hay un corazón que se parte
Nächte der Liebe, Vorstadt und MondNoches de amor, suburbio y Luna
Wenn du nirgendwo hingehstCuando te vas a ninguna parte
Schatten in Schatten, die sich nicht zeigenSombras en sombras no se dejan ver
Denn da ist ein Herz, das brichtPorque hay un corazón que se parte
Weit weg vom Besitzer deiner Augen, weitLejos del dueño de tus ojos lejos
Wenn du nirgendwo hingehstCuando te vas a ninguna parte
Ich kann mir nicht erklären, warum du mit ihm bistYo no me explico por qué estás con él