Amor de Perros

Hondenliefde

Amor de Perros

Ik zag je voorbij lopen, zo trotsLa vi pasar tan altanera
Ik hoorde je zingen op jouw manierLa oí cantar a su manera
Je had die glans in je ogenTenía esa luz en la mirada
Je benen sneden de stralen van de zonSus piernas cortaban las lenguas del Sol

Dat was allemaal meer dan genoegTodo eso fue tan suficiente
En zonder na te denken kwam ik dichterbijY sin pensar enfrente me crucé
Bijna zonder jou, toonde ik mijn tandenCasi sin vos, mostré los dientes
En de geur van de Cariben kwam binnenY del Caribe el perfume llegó

Nachten van liefde, voorstad en maanNoches de amor, suburbio y Luna
Schaduwen in schaduwen laten zich niet zienSombras en sombras no se dejan ver
Ver weg van de eigenaar van jouw ogen, ver wegLejos del dueño de tus ojos lejos
Ik begrijp niet waarom je bij hem bentYo no me explico por qué estas con él

Want er is een hart dat breektPorque hay un corazón que se parte
Wanneer je nergens heen gaatCuando te vas a ninguna parte
Wanneer je weet dat jouw plek hier isCuando vos sabés que tu lugar está aquí
Hier naast mijAquí junto a mí

Vandaag liep je in slow motionHoy caminabas en cámara lenta
Toen ik die roos bij jouw voeten beetCuando mordí esa rosa a tus pies
En je negeerde me zo gewelddadigY me ignoraste en forma tan violenta
En als je me zag, deed je alsof je me niet zagY si me viste fingiste no ver

Want er is een hart dat breektPorque hay un corazón que se parte
Wanneer je nergens heen gaatCuando te vas a ninguna parte
Wanneer je weet dat jouw plek hier isCuando vos sabés que tu lugar está aquí
Hier naast mijAquí junto a mí

Want er is een hart dat breektPorque hay un corazón que se parte
Nachten van liefde, voorstad en maanNoches de amor, suburbio y Luna
Wanneer je nergens heen gaatCuando te vas a ninguna parte
Schaduwen in schaduwen laten zich niet zienSombras en sombras no se dejan ver
Want er is een hart dat breektPorque hay un corazón que se parte
Ver weg van de eigenaar van jouw ogen, ver wegLejos del dueño de tus ojos lejos
Wanneer je nergens heen gaatCuando te vas a ninguna parte
Ik begrijp niet waarom je bij hem bentYo no me explico por qué estás con él