El Árbol Del Mayo

De Boom Van Mei

El Árbol Del Mayo

Soms denk ik naA veces, me pongo a pensar
Meestal als ik dronken benMayormente andando pedo
Of het de moeite waard is geweestSi habrá valido la pena
Om het leven te leven dat ik leefLlevar la vida que llevo

Ik leef tussen luxe en rijkdomVivo entre lujos y riquezas
Maar, de mensen die ik wil zijn er nietPero, no están los que quiero

Mijn kleinzoon is al wegMi nieto ya se me fue
Zijn vader is nog steeds gevangenSu padre sigue cautivo
Mijn broer, mijn grote maatMi hermano, gran compañero
Is ook in de gevangenisTambién se encuentra en presidio
De rest van mijn kroostEl resto de mis retoños
Zie ik maar heel af en toeMuy pocas veces los miro

Ik ben al in de zestigSesenta y tantos cumplí
Maar, ik voel me nog sterkPero, aún me siento fuerte
Soms voel ik me brekenA veces siento quebrarme
Als ik aan Vicente denkCuando recuerdo a Vicente
Maar, als het kind niet huiltPero, si no llora el niño
Hoe kan de baas dan huilen?¿Cómo va a llorar el jefe?

Bernardo, Alonso en RamónBernardo, Alonso y Ramón
Dank jullie dat jullie bij me blijvenGracias por seguir conmigo
Er zijn goede en slechte tijden geweestHa habido buenas y malas
En we zijn nog steeds samenY aún seguimos unidos
Maat, ga maar zittenCompa, pe', ya no se sienta
Weet dat ik je nooit vergeetSabe que nunca lo olvido

Geld geeft machtEl dinero da poder
Maar koopt geen levenPero no compra una vida
Anders had ik al gekochtSino, ya hubiera comprado
Dat van degene die op een dag gingLa de aquél que se fue un día
Om mijn zoon een cadeau te gevenPa' hacerle un regalo a mi hijo
Zou zijn eeuwige vreugde zijnSería su eterna alegría

De boom staat nog rechtopEl árbol sigue de pie
Zijn takken geven levenSus ramas le dan la vida
Ik weet niet of de oude man zal brekenNo sé quebrará el viejón
Hij is nog steeds nodigHace falta todavía

Maak je geen zorgen, vriendenNo se preocupen, compadres
Deze man trekt zich niet terugQué este hombre no se retira