El Árbol Del Mayo

A Árvore do Maio

El Árbol Del Mayo

Às vezes, eu fico pensandoA veces, me pongo a pensar
Principalmente quando tô bêbadoMayormente andando pedo
Se valeu a penaSi habrá valido la pena
Levar a vida que levoLlevar la vida que llevo

Vivo entre luxos e riquezasVivo entre lujos y riquezas
Mas, não estão aqui os que eu queroPero, no están los que quiero

Meu neto já se foiMi nieto ya se me fue
Seu pai ainda tá presoSu padre sigue cautivo
Meu irmão, grande parceiroMi hermano, gran compañero
Também tá na cadeiaTambién se encuentra en presidio
O resto dos meus filhosEl resto de mis retoños
Muito raramente os vejoMuy pocas veces los miro

Sessenta e tantos eu fizSesenta y tantos cumplí
Mas, ainda me sinto fortePero, aún me siento fuerte
Às vezes sinto que vou quebrarA veces siento quebrarme
Quando lembro do VicenteCuando recuerdo a Vicente
Mas, se o moleque não choraPero, si no llora el niño
Como é que o chefe vai chorar?¿Cómo va a llorar el jefe?

Bernardo, Alonso e RamónBernardo, Alonso y Ramón
Obrigado por estarem comigoGracias por seguir conmigo
Tivemos altos e baixosHa habido buenas y malas
E ainda estamos juntosY aún seguimos unidos
Amigo, pe', não se preocupeCompa, pe', ya no se sienta
Sabe que nunca o esqueçoSabe que nunca lo olvido

O dinheiro dá poderEl dinero da poder
Mas não compra uma vidaPero no compra una vida
Senão, já teria compradoSino, ya hubiera comprado
A daquele que se foi um diaLa de aquél que se fue un día
Pra dar um presente ao meu filhoPa' hacerle un regalo a mi hijo
Seria sua eterna alegriaSería su eterna alegría

A árvore continua de péEl árbol sigue de pie
Seus galhos dão a vidaSus ramas le dan la vida
O velho não vai quebrarNo sé quebrará el viejón
Ainda tem muito a fazerHace falta todavía

Não se preocupem, compadresNo se preocupen, compadres
Que este homem não se aposentaQué este hombre no se retira