El Señor de Los Cielos

Der Herr der Himmel

El Señor de Los Cielos

Eine Dosis Morphium kam in meinen KörperUna dosis de morfina entró a mi cuerpo
Und zwischen Schlaf und WachseinY entre dormido y despierto
Schoss mir durch den KopfMe cruzaba por la mente
Meine Familie und all meine LiebenMi familia y todos mis seres queridos

Die Arbeit und das OpferEl trabajo y sacrificio
Das mich zum Chef machteQue me llevó a ser el jefe
Mit meinen eisernen AdlernCon mis águilas de hierro
Schickte ich sie in TonnenLes metía por toneladas

Von Kolumbien ins AuslandDe Colombia al extranjero
Ich war ein Freund meines VolkesYo fui amigo de mi pueblo
Maximo von den KartellenMáximo de los carteles
Der große Herr der HimmelEl gran Señor De Los Cielos

Ich machte Geschäfte mit den wahren PartnernHice trato con los verdaderos socios
Wurde DrogenhändlerMe hice narcotraficante
Und Chef des Juárez-KartellsY jefe del Cártel de Juárez
Schuf Routen, wo der Wind wehteHice rutas por donde corriera el aire

Ich handelte auch großTambién trafiqué a lo grande
In PassagierflugzeugenEn aviones comerciales
Ein echter Sinaloense-CapoTodo un capo sinaloense
Schickte vier oder fünf MalMetía cuatro o cinco veces

Viel mehr Pulver als andereMucho más polvo que otros
Es bewegte sich kein GrammNo se movía un solo gramo
Ohne mich zu konsultierenSin haberme consultado
Niemand handelte eigenständigNadie se mandaba solo

Ich wurde Freund der harten Jungs der RegierungMe hice amigo de los duros del gobierno
In meiner Liste warenEn mi nómina estuvieron
Generäle mit hohem EinflussGenerales de alta influencia
Das Geschäft brachte mir viel GewinnEl negocio me dio bastante ganancia

Der mir reichte und übrig bliebQue me alcanzaba y sobraba
Um die Auslandsschulden zu begleichenPa' pagar la deuda externa
Die DEA begann mich zu suchenMe empezó a buscar la DEA
Ohne die geringste AhnungSin tener mínima idea

Wo ich mich versteckt hieltDe dónde estaba metido
Obwohl die Gringos sich verbündetenAunque los gringos se aliaron
Mit der Regierung von ZedilloAl gobierno de Zedillo
Konnte niemand mir das Wasser reichenNunca pudieron conmigo

Mit meiner Flotte von Boeing 727Con mi flota de Boeing 727
Meine Flugzeuge für den TransportMis aviones para el flete
Kontrollierte ich den LuftverkehrControlé el tráfico aéreo
War der Hauptlieferant dieses MarktesFui principal proveedor de este mercado

Ich wurde der König des weißen GoldesMe hice el rey del oro blanco
Gewann Macht und RespektGané poder y respeto
Machte eine Welt voller GeldHice un mundo de dinero
Dort in Brasilien und KubaAllá por Brasil y Cuba

Hinterließ schöne ErinnerungenDejé bonitos recuerdos
Meine argentinischen KollegenMis colegas argentinos
Die Chilenen und EuropäerLos chilenos y europeos
Waren Teil meines ReichesFueron parte de mi reino

Meine Anfänge waren mit meinem Onkel FonsecaMis inicios fueron con mi tío Fonseca
Ich bewachte LagerhäuserLe cuidaba una bodegas
Dort in GuadalajaraAllá por Guadalajara
Eine Krankheit warf mich aus der SchuleUna enfermedad me sacó de la escuela

Geschlagen von der ArmutGolpeado por la pobreza
Hörte ich auf, die Kühe zu melkenDejé de ordeñar las vacas
Ein Leben voller GeheimnisseUna vida de misterio
Wurde ich die Nummer einsMe volví el número uno

Der große Herr der HimmelEl gran Señor De Los Cielos
Ich hatte nie eine RegierungNunca he tenido gobierno
Vielleicht ist diese OperationPuede que esta operación
Der perfekte PlanPueda ser el plan perfecto

Im Leben umgab ich mich mit loyalen FreundenEn la vida me rodeé de amigos leales
Und versuchte, freundlich zu seinY traté de ser amable
Mit denen, die es nicht warenCon aquellos que no fueron
Jetzt hoffe ich wieder, den Sieg zu singenAhora espero de nuevo cantar victoria

Und der Rest wird Geschichte seinY el resto ya será historia
Die Injektion wirkte nicht mehrLa inyección ya no hizo efecto
Ich habe ein GefühlSiento una corazonada
Ich werde einen weiteren Flug antretenVoy a emprender otro vuelo

Vielleicht komme ich nie zurückTal vez no regrese nunca
Ich werde mich in den Himmeln verlierenVoy a perderme en los cielos
Ohne ihnen irgendwelche Spuren zu hinterlassenSin dejarles pista alguna
Falls sie mich wieder suchen.Por si de nuevo me buscan